1
00:00:51,290 --> 00:00:53,790
ฉันเชื่อในสหรัฐอเมริกา

2
00:00:54,330 --> 00:00:57,140
อเมริกาทำให้ฉันรวย

3
00:00:57,500 --> 00:01:00,860
และฉันก็เลี้ยงลูกสาวด้วยวิธีแบบอเมริกัน

4
00:01:01,660 --> 00:01:03,830
ฉันให้อิสระแก่เธอ

5
00:01:03,840 --> 00:01:07,110
แต่เขายังบอกเธอด้วยว่าอย่าทำให้ครอบครัวเสื่อมเสีย

6
00:01:07,920 --> 00:01:11,120
เธอมีแฟนแล้ว แต่เขาไม่ใช่คนอิตาลี

7
00:01:11,130 --> 00:01:14,710
เธอไปดูหนังกับเขาและกลับบ้านตอนดึก

8
00:01:14,990 --> 00:01:17,530
ฉันไม่ได้ดุเธอ

9
00:01:17,730 --> 00:01:20,890
เมื่อสองเดือนที่แล้วเขาอยู่กับเด็กอีกคน

10
00:01:20,900 --> 00:01:23,190
พาเธอไปเที่ยว

11
00:01:23,510 --> 00:01:26,220
พวกเขาบังคับให้เธอดื่มวิสกี้

12
00:01:26,240 --> 00:01:30,570
จากนั้นพวกเขาก็พยายามใช้ประโยชน์จากเธอ

13
00:01:30,670 --> 00:01:35,510
เธอต่อต้านเธอรักษาชื่อเสียงของเธอไว้

14
00:01:36,090 --> 00:01:39,980
พวกเขาจึงทุบตีเธอเยี่ยงสัตว์

15
00:01:41,050 --> 00:01:45,840
เมื่อฉันไปถึงโรงพยาบาล จมูกของเธอหัก

16
00:01:46,000 --> 00:01:48,110
กรามของเธอแตก

17
00:01:48,120 --> 00:01:51,270
ต้องผูกด้วยลวดเหล็กเพื่อไม่ให้ล้ม

18
00:01:52,690 --> 00:01:56,440
เธอเจ็บปวดเกินกว่าจะร้องไห้

19
00:01:58,330 --> 00:02:02,520
แต่ฉันร้องไห้ ทำไมฉันถึงร้องไห้?

20
00:02:04,410 --> 00:02:07,730
ฉันถือว่าเธอเป็นอัญมณี

21
00:02:08,800 --> 00:02:10,860
เธอดูสวยมาก

22
00:02:14,130 --> 00:02:17,370
ตอนนี้เธอไม่สามารถสวยได้อีกต่อไป

23
00:02:23,850 --> 00:02:25,400
ขออภัย

24
00:02:33,370 --> 00:02:37,740
เช่นเดียวกับคนอเมริกันที่ปฏิบัติตามกฎหมาย ฉันไปหาตำรวจ

25
00:02:38,060 --> 00:02:40,770
เด็กชายทั้งสองคนถูกทดลอง

26
00:02:41,830 --> 00:02:47,290
ผู้พิพากษาตัดสินจำคุกสามปีแต่รอลงอาญา

27
00:02:48,090 --> 00:02:50,680
ประโยคที่ถูกระงับ

28
00:02:50,690 --> 00:02:54,020
พวกเขาจะสบายดีในวันนั้น

29
00:02:55,250 --> 00:02:58,670
ฉันยืนอยู่ในห้องพิจารณาคดีเหมือนคนโง่

30
00:02:58,680 --> 00:03:02,840
แล้วไอ้สองตัวนั่นก็ยิ้มให้ฉัน

31
00:03:03,470 --> 00:03:05,340
ฉันจึงบอกกับภรรยาว่า

32
00:03:05,350 --> 00:03:10,220
เพื่อแสวงหาความยุติธรรม เราต้องไปหาคุณคอร์เลโอเน

33
00:03:14,450 --> 00:03:18,290
ทำไมคุณไม่มาหาฉันก่อนก่อนที่จะไปหาตำรวจ?

34
00:03:18,970 --> 00:03:20,860
คุณต้องการอะไรจากฉัน

35
00:03:20,870 --> 00:03:24,930
ไม่ว่าคุณจะขออะไร โปรดช่วยฉันด้วย

36
00:03:25,210 --> 00:03:26,930
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

37
00:03:51,400 --> 00:03:53,420
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

38
00:03:54,570 --> 00:03:57,500
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

39
00:03:59,300 --> 00:04:01,800
เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว

40
00:04:01,810 --> 00:04:05,100
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

41
00:04:05,940 --> 00:04:11,270
ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่คุณชวนฉันไปดื่มกาแฟที่บ้านคุณเมื่อไหร่

42
00:04:12,290 --> 00:04:16,040
นอกจากนี้ภรรยาของฉันยังเป็นแม่ทูนหัวของลูกสาวคนเดียวของคุณ

43
00:04:16,370 --> 00:04:18,480
ให้ฉันพูดตรงไปตรงมา

44
00:04:18,490 --> 00:04:20,950
คุณไม่เคยต้องการมิตรภาพของฉัน

45
00:04:21,280 --> 00:04:25,170
และคุณกลัวที่จะติดหนี้บุญคุณฉัน

46
00:04:25,180 --> 00:04:27,850
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

47
00:04:28,660 --> 00:04:30,590
ฉันเข้าใจ

48
00:04:31,570 --> 00:04:34,580
คุณทำโชคลาภในอเมริกา

49
00:04:36,860 --> 00:04:39,590
ธุรกิจไปได้ดีและชีวิตก็ดี

50
00:04:39,610 --> 00:04:41,710
มีตำรวจและกฎหมายคอยปกป้องคุณ

51
00:04:41,720 --> 00:04:44,250
คุณไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนแบบฉัน

52
00:04:46,110 --> 00:04:50,250
แต่ตอนนี้คุณมาหาฉันและพูดว่า

53
00:04:50,260 --> 00:04:52,470
ลอร์ดคอร์เลโอเน โปรดช่วยฉันให้ได้รับความยุติธรรมด้วย

54
00:04:53,930 --> 00:04:56,730
แต่คุณไม่เคารพฉันเลย

55
00:04:56,920 --> 00:04:59,330
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นเพื่อน

56
00:04:59,660 --> 00:05:02,370
คุณไม่อยากเรียกฉันว่าพ่อทูนหัวด้วยซ้ำ

57
00:05:03,480 --> 00:05:08,400
คุณมาที่บ้านของฉันในวันแต่งงานของลูกสาวฉัน

58
00:05:08,410 --> 00:05:11,150
ใช้เงินซื้อให้ฉันฆ่าแทนคุณ

59
00:05:11,160 --> 00:05:12,970
ฉันแค่ขอความยุติธรรมจากคุณ

60
00:05:12,980 --> 00:05:16,220
นั่นไม่ยุติธรรม ลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่

61
00:05:16,890 --> 00:05:21,300
แล้วปล่อยให้พวกเขาทนทุกข์เหมือนที่เธอทำ

62
00:05:22,500 --> 00:05:24,470
ฉันควรจะจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

63
00:05:39,390 --> 00:05:43,460
เบานาซาลา เบานาซาลา

64
00:05:43,470 --> 00:05:47,820
ฉันทำอะไรให้คุณดูหมิ่นฉันมากขนาดนี้?

65
00:05:48,680 --> 00:05:51,350
ถ้าคุณมาหาฉันเป็นเพื่อน

66
00:05:51,450 --> 00:05:56,260
แล้วไอ้สารเลวที่ทำร้ายลูกสาวของคุณจะถูกทรมาน

67
00:05:57,020 --> 00:06:00,830
ศัตรูของคนซื่อสัตย์เช่นคุณ

68
00:06:00,840 --> 00:06:02,900
นั่นคือศัตรูของฉัน

69
00:06:05,090 --> 00:06:07,770
แล้วพวกเขาจะกลัวคุณ

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,370
เป็นเพื่อนของฉัน

71
00:06:17,640 --> 00:06:19,480
เจ้าพ่อ

72
00:06:23,580 --> 00:06:25,080
ดีมาก

73
00:06:26,670 --> 00:06:29,910
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณสักวันหนึ่ง

74
00:06:29,920 --> 00:06:32,490
อาจจะไม่มีวันนั้นก็ได้

75
00:06:33,240 --> 00:06:36,510
แต่ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง

76
00:06:37,230 --> 00:06:41,060
ยอมรับความยุติธรรมนี้เป็นของขวัญแต่งงานของลูกสาวคุณ

77
00:06:41,560 --> 00:06:44,490
ขอบคุณพระเจ้า ด้วยความยินดี.

78
00:06:50,510 --> 00:06:54,610
ฝากเรื่องนี้ไว้กับคลีมานชา

79
00:06:56,070 --> 00:06:59,980
ฉันต้องการใช้คนที่น่าเชื่อถือและคนที่มีความคิดที่ชัดเจน

80
00:06:59,990 --> 00:07:04,970
เราไม่ใช่ฆาตกร อย่ารุนแรงเกินไป

81
00:07:29,200 --> 00:07:33,510
ไมค์อยู่ไหน? ไม่ต้องกังวล. เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

82
00:07:33,570 --> 00:07:34,680
ฉันไม่ถ่ายภาพโดยไม่มีไมโครโฟน

83
00:07:34,700 --> 00:07:40,940
แล้วจะถ่ายใหม่ทีหลังครับ

84
00:07:43,130 --> 00:07:45,960
เกิดอะไรขึ้น? ธุรกิจของไมค์เหรอ?

85
00:08:35,320 --> 00:08:37,300
สวัสดีคุณบาสสินี

86
00:08:40,450 --> 00:08:42,860
คุณจำลูกชายของฉันได้ไหม?

87
00:08:53,480 --> 00:08:56,200
พอลลี่ ให้ฉันดื่มหน่อยสิ

88
00:08:56,610 --> 00:09:01,440
พอลลี่ ขอไวน์อีกหน่อย

89
00:09:01,450 --> 00:09:04,920
คุณดูดี. คุณเป็นผู้ตัดสินหรืออะไร?

90
00:09:04,930 --> 00:09:08,690
ออกไปให้พ้นทางและป้วนเปี้ยนและทำงานของคุณ

91
00:09:16,050 --> 00:09:19,090
ซินเดอเรลล่า ช่วยหน่อยเถอะ อย่าปล่อยให้เด็กวิ่งเล่นนะ โอเคไหม?

92
00:09:19,100 --> 00:09:21,550
พิจารณาตัวเองให้ดี โอเคไหม?

93
00:09:43,240 --> 00:09:47,990
ธนบัตรใบเล็กๆ สองถึงสามหมื่นหยวน ทั้งหมดเป็นเงินสด

94
00:09:48,280 --> 00:09:50,780
ทั้งหมดอยู่ในถุงผ้าไหมใบเล็กใบนั้น

95
00:09:50,790 --> 00:09:54,430
ถ้านี่คืองานแต่งงานของฉัน ฉันคงจะรวย

96
00:09:54,440 --> 00:09:59,380
พอลลี่ จับมันไว้

97
00:09:59,830 --> 00:10:01,450
คุณงี่เง่า

98
00:10:09,850 --> 00:10:11,660
เกิดอะไรขึ้น

99
00:10:24,140 --> 00:10:26,560
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้วทอม

100
00:10:26,570 --> 00:10:27,820
นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานแต่งงาน

101
00:10:27,830 --> 00:10:31,100
ไม่มีชาวซิซิลีคนใดสามารถปฏิเสธคำขอใดๆ ในวันแต่งงานของลูกสาวได้

102
00:10:36,390 --> 00:10:42,140
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่นายคอร์เลโอเนได้รับเชิญให้มาที่บ้านของคุณ

103
00:10:44,550 --> 00:10:47,880
คุณกำลังทำอะไร? ออกไป

104
00:10:47,890 --> 00:10:50,080
นี่คืองานปาร์ตี้ส่วนตัว ออกไปจากที่นี่

105
00:10:50,930 --> 00:10:54,030
นี่คืออะไร? มันเป็นงานแต่งงานของพี่สาวฉัน

106
00:11:00,610 --> 00:11:03,500
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางประณามไม่เคารพสิ่งใดเลย

107
00:11:06,260 --> 00:11:10,320
มาที่นี่

108
00:11:23,620 --> 00:11:28,840
แต่สุดท้ายเขาก็ถูกปล่อยตัวเพื่อต่อสู้เพื่อสหรัฐอเมริกา

109
00:11:28,850 --> 00:11:31,460
เขาทำงานในร้านขนมของฉันมาหกเดือนแล้ว

110
00:11:31,570 --> 00:11:34,240
นาซิริ เพื่อนรัก มีอะไรให้ช่วยไหม?

111
00:11:34,350 --> 00:11:36,290
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

112
00:11:36,300 --> 00:11:40,270
เด็กคนนี้ อันโซ พวกเขากำลังเนรเทศเขาไปอิตาลี

113
00:11:40,560 --> 00:11:46,320
เจ้าพ่อ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน เธอกับอันซูโอะ

114
00:11:46,640 --> 00:11:51,140
คุณต้องการให้อันซูโอะอยู่ในประเทศนี้และแต่งงานกับลูกสาวของคุณ

115
00:11:52,200 --> 00:11:55,260
คุณรู้ทุกอย่าง ขอบคุณ

116
00:11:55,540 --> 00:11:58,470
คุณฮาเกนขอบคุณ

117
00:12:01,020 --> 00:12:04,610
ลองดูเค้กแต่งงานที่ฉันทำให้กับลูกสาวของคุณในภายหลัง

118
00:12:04,620 --> 00:12:07,760
สูงมากมีคู่รักและนางฟ้า

119
00:12:13,080 --> 00:12:17,030
- ฉันควรฝากเรื่องนี้ไว้กับใคร? - อย่าให้เขตเลือกตั้งนี้แก่เรา

120
00:12:17,040 --> 00:12:21,150
ถึงตัวแทนชาวยิวจากเขตอื่นๆ

121
00:12:21,730 --> 00:12:23,530
มีใครอยู่ในรายชื่ออีกบ้าง?

122
00:12:28,890 --> 00:12:32,860
สวัสดีไมค์

123
00:12:51,390 --> 00:12:54,620
ลูก้า บราซี ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ แต่เขาต้องการพบคุณ

124
00:13:00,640 --> 00:13:03,260
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

125
00:13:03,270 --> 00:13:06,860
เขาไม่คิดว่าจะได้รับเชิญไปงานแต่งงานฉันเลยอยากจะขอบคุณ

126
00:13:06,880 --> 00:13:08,720
ตกลง

127
00:13:08,960 --> 00:13:12,690
ลอร์ดคอร์เลโอเน ในวันแต่งงานของลูกสาว

128
00:13:12,700 --> 00:13:17,230
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับเชิญไปที่บ้านของคุณ

129
00:13:17,390 --> 00:13:20,580
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีลูกเร็ว ๆ นี้

130
00:13:21,030 --> 00:13:22,830
ไมค์

131
00:13:24,220 --> 00:13:27,150
ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นกำลังพูดกับตัวเอง

132
00:13:27,730 --> 00:13:30,660
เห็นผู้ชายที่น่ากลัวตรงนั้นมั้ย?

133
00:13:30,720 --> 00:13:34,400
เขาน่ากลัว. เขาเป็นใคร? เขาชื่ออะไร?

134
00:13:34,410 --> 00:13:39,600
ชื่อของเขาคือลูก้า บราซี บางครั้งเขาทำงานให้พ่อของฉัน

135
00:13:40,750 --> 00:13:43,650
ไมค์ เดี๋ยวก่อน เขามาแล้ว

136
00:13:43,660 --> 00:13:44,540
ไมค์

137
00:13:45,610 --> 00:13:47,450
ทอม

138
00:13:48,050 --> 00:13:49,930
คุณดูดี

139
00:13:50,000 --> 00:13:53,030
บราเดอร์ทอม ฮาเกน นี่คือเคย์ อดัมส์

140
00:13:53,040 --> 00:13:53,830
สวัสดี สวัสดี

141
00:13:54,510 --> 00:13:57,050
พ่อของคุณอยากพบคุณ

142
00:13:57,590 --> 00:13:59,620
ยินดีที่ได้รู้จัก

143
00:14:02,030 --> 00:14:04,570
ถ้าเขาเป็นน้องชายของคุณ ทำไมเขาถึงใช้นามสกุลต่างกันล่ะ?

144
00:14:04,630 --> 00:14:10,610
ทอมถูกพบว่าไร้บ้านบนถนนตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

145
00:14:10,930 --> 00:14:13,160
พ่อของฉันจึงรับเลี้ยงเขา

146
00:14:14,400 --> 00:14:16,470
เขาอาศัยอยู่กับเราตั้งแต่นั้นมา

147
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
เขาเป็นทนายความที่ดี

148
00:14:20,220 --> 00:14:24,980
ไม่ใช่ชาวซิซิลี แต่ฉันคิดว่าเขาจะเป็นนักยุทธศาสตร์

149
00:14:24,990 --> 00:14:27,660
นั่นคืออะไร

150
00:14:28,030 --> 00:14:31,570
เช่นเดียวกับสถานะที่ปรึกษาในครอบครัวมีความสำคัญมาก

151
00:14:32,760 --> 00:14:35,190
มักกะโรนีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

152
00:14:39,200 --> 00:14:41,130
ลอร์ดคอร์เลโอเน

153
00:14:41,410 --> 00:14:45,530
เชิญไปงานแต่งงานของลูกสาว

154
00:14:45,540 --> 00:14:48,940
รู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

155
00:14:53,130 --> 00:14:56,200
ในวันแต่งงานของลูกสาว

156
00:14:56,380 --> 00:15:02,230
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีลูกได้ในเร็ว ๆ นี้

157
00:15:02,720 --> 00:15:09,440
นี่คือความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

158
00:15:09,810 --> 00:15:13,890
ฉันขอให้พวกเขาทั้งสองมีชีวิตยืนยาวด้วยกัน ขอบคุณลูกา.

159
00:15:13,900 --> 00:15:15,260
เพื่อนที่มีค่าที่สุดของฉัน

160
00:15:15,330 --> 00:15:20,900
คุณคอร์เลโอเน ฉันรู้ว่าคุณไม่ว่าง ฉันจะลาออกก่อน

161
00:15:21,100 --> 00:15:22,770
ขอบคุณ

162
00:16:12,150 --> 00:16:14,170
นางคอร์เลโอเน

163
00:16:15,540 --> 00:16:19,740
ไม่

164
00:17:27,500 --> 00:17:30,180
วุฒิสมาชิกคอร์ลีย์ขออภัยที่ไม่สามารถมาด้วยตนเองได้

165
00:17:30,190 --> 00:17:31,900
เขาบอกว่าคุณจะเข้าใจ

166
00:17:32,500 --> 00:17:39,760
ผู้พิพากษาบางคนก็เช่นกัน พวกเขาทั้งหมดมอบของขวัญให้คุณ

167
00:17:39,870 --> 00:17:41,670
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก.

168
00:17:49,810 --> 00:17:55,090
จอห์นนี่

169
00:17:55,850 --> 00:17:57,820
ฉันรักคุณ

170
00:18:07,490 --> 00:18:10,830
เขาเดินทางมาจากแคลิฟอร์เนียเพื่อร่วมงานแต่งงาน

171
00:18:10,840 --> 00:18:11,860
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะมา

172
00:18:11,870 --> 00:18:13,980
เป็นเวลาสองปีแล้ว เขาอาจจะเดือดร้อนอีกแล้ว

173
00:18:13,990 --> 00:18:15,200
เขาเป็นลูกทูนหัวที่ดี

174
00:18:15,780 --> 00:18:20,970
จอห์นนี่ คลิกเกอร์

175
00:18:35,710 --> 00:18:38,610
ไมค์ คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณจำจอห์นนี่ ฟาวน์เทนได้

176
00:18:38,620 --> 00:18:42,860
คุณต้องการที่จะเห็นเขา? แน่นอน

177
00:18:42,870 --> 00:18:46,320
พ่อของฉันช่วยเขาสร้างอาชีพของเขาจริงๆ

178
00:18:46,780 --> 00:18:48,280
ทำอย่างไร

179
00:18:49,910 --> 00:18:52,400
มาฟังเพลงนี้กันก่อน ไม่ ไมค์

180
00:19:26,380 --> 00:19:29,100
โปรดไมค์บอกฉัน

181
00:19:32,370 --> 00:19:35,000
เมื่อจอห์นนี่เดบิวต์ครั้งแรก

182
00:19:35,010 --> 00:19:39,080
เซ็นสัญญากับหัวหน้าวง

183
00:19:40,180 --> 00:19:44,250
เมื่อเขาดัง เขาต้องการยกเลิกสัญญา

184
00:19:45,580 --> 00:19:48,210
จอห์นนี่เป็นลูกทูนหัวของพ่อฉัน

185
00:19:49,180 --> 00:19:51,860
พ่อจึงไปพบหัวหน้าวง

186
00:19:51,920 --> 00:19:55,110
และเขาเสนอเงิน 10,000 หยวนให้เขาเพื่อยกเลิกสัญญากับจอห์นนี่

187
00:19:55,870 --> 00:19:58,060
เขาบอกว่าไม่

188
00:19:58,640 --> 00:20:04,660
วันรุ่งขึ้นพ่อไปพบเขาอีกครั้ง แต่คราวนี้เขาพาลูก้า บราซีไปด้วย

189
00:20:06,020 --> 00:20:07,870
ภายในหนึ่งชั่วโมง

190
00:20:08,230 --> 00:20:14,510
เขาเซ็นสัญญาและได้รับเช็คเพียงหนึ่งพันดอลลาร์เท่านั้น

191
00:20:15,610 --> 00:20:17,160
เขาทำมันได้อย่างไร

192
00:20:17,440 --> 00:20:20,120
พ่อของฉันยื่นข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้

193
00:20:21,000 --> 00:20:22,810
นั่นคืออะไร

194
00:20:23,350 --> 00:20:26,120
ลูก้า บราซี จ่อปืนจ่อหัวของเขา

195
00:20:26,130 --> 00:20:31,630
ถ้าไม่เซ็น หัวจะระเบิด

196
00:20:36,510 --> 00:20:38,350
นี่เป็นเรื่องจริง

197
00:20:49,570 --> 00:20:52,810
เคย์ นั่นคือครอบครัวของฉัน ไม่ใช่ฉัน

198
00:21:38,770 --> 00:21:40,580
ฉันจะดูแลมัน

199
00:21:40,820 --> 00:21:46,660
ทอมขอให้ซานติโนมาที่ออฟฟิศของฉัน

200
00:21:53,880 --> 00:21:55,820
เฟรโดเป็นอย่างไรบ้าง

201
00:21:55,830 --> 00:21:59,590
บราเดอร์เฟรโด นี่คือเคย์ อดัมส์

202
00:22:00,520 --> 00:22:02,930
สวัสดี คุณสบายดีไหม

203
00:22:04,830 --> 00:22:07,890
นี่พี่ไมค์ คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

204
00:22:09,390 --> 00:22:11,320
นี่คือเพื่อนของคุณ

205
00:22:12,340 --> 00:22:14,020
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

206
00:22:14,030 --> 00:22:17,520
คอของฉันอ่อนแอมาก อ่อนแอมาก.

207
00:22:18,460 --> 00:22:22,270
ยังไงก็ตามหากผมได้รับบทในละครเรื่องนั้น

208
00:22:22,280 --> 00:22:24,950
ฉันจะมีชื่อเสียงอีกครั้ง

209
00:22:25,010 --> 00:22:30,290
แต่หัวหน้าบริษัทหนังไม่ยอมให้ผมแสดง

210
00:22:30,300 --> 00:22:33,720
เขาชื่ออะไร? ผนัง

211
00:22:33,730 --> 00:22:38,760
เขาไม่ยอมให้ฉันทำอะไรและบอกว่าไม่มีทาง

212
00:22:42,350 --> 00:22:54,260
ซันนี่ ซันนี่ ซันนี่

213
00:22:54,800 --> 00:22:56,610
ซันนี่ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

214
00:22:56,630 --> 00:22:57,700
เกิดอะไรขึ้น

215
00:22:57,710 --> 00:22:59,560
ชายชราต้องการพบคุณ

216
00:23:00,700 --> 00:23:02,770
โอเค ไปทันที

217
00:23:07,780 --> 00:23:09,710
ซันนี่

218
00:23:16,680 --> 00:23:18,030
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

219
00:23:18,040 --> 00:23:21,620
เขาซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ให้กับหนังสือขายดี

220
00:23:21,980 --> 00:23:25,400
พระเอกก็เหมือนภาพสะท้อนของฉัน

221
00:23:25,410 --> 00:23:28,830
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย แค่เป็นตัวของตัวเอง

222
00:23:29,060 --> 00:23:32,810
แต่เจ้าพ่อฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

223
00:23:33,350 --> 00:23:35,520
คุณต้องทำตัวเหมือนผู้ชาย

224
00:23:35,530 --> 00:23:37,340
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

225
00:23:37,790 --> 00:23:40,040
นี่คือสิ่งที่คุณเรียนรู้ในฮอลลีวูด

226
00:23:40,050 --> 00:23:42,620
ร้องไห้เหมือนผู้หญิงเลย

227
00:23:43,560 --> 00:23:46,160
จะทำอะไรต้องทำอะไร

228
00:23:46,170 --> 00:23:47,900
เรื่องไร้สาระอะไร

229
00:23:47,910 --> 00:23:49,590
ไร้เหตุผลขนาดไหน.

230
00:23:54,120 --> 00:23:57,360
คุณใช้เวลากับครอบครัวของคุณหรือไม่? แน่นอนฉันทำ

231
00:23:57,370 --> 00:23:58,870
ดีมาก

232
00:23:59,110 --> 00:24:03,350
เพราะผู้ชายที่ไม่ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวไม่ใช่ผู้ชายจริงๆ

233
00:24:03,490 --> 00:24:05,120
มาที่นี่

234
00:24:09,530 --> 00:24:12,850
คุณดูแย่มาก ฉันอยากให้คุณกินมากกว่านี้

235
00:24:12,960 --> 00:24:14,390
พักผ่อนเยอะๆนะ

236
00:24:14,400 --> 00:24:18,370
หนึ่งเดือนต่อจากนี้ เจ้าพ่อฮอลลีวูดจะทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

237
00:24:18,380 --> 00:24:21,180
มันสายเกินไปแล้ว พวกเขาเริ่มถ่ายทำในอีกหนึ่งสัปดาห์

238
00:24:21,600 --> 00:24:24,750
ฉันจะยื่นข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้

239
00:24:27,420 --> 00:24:32,950
ตอนนี้คุณออกไปข้างนอกและสนุก

240
00:24:33,710 --> 00:24:38,770
ที่เหลือปล่อยให้ฉันโอเค

241
00:25:02,950 --> 00:25:05,600
ลูกสาวและลูกเขยของฉันจะจากไปเมื่อไหร่?

242
00:25:05,940 --> 00:25:08,320
หลังจากตัดเค้กไม่กี่นาที

243
00:25:08,330 --> 00:25:11,990
ลูกเขยคนใหม่ของคุณจะได้รับตำแหน่งสำคัญหรือไม่?

244
00:25:12,010 --> 00:25:13,260
ไม่เคย

245
00:25:13,270 --> 00:25:17,030
ให้เขามีชีวิตที่ดีแต่อย่าให้เขายุ่งเรื่องครอบครัว

246
00:25:17,480 --> 00:25:18,470
เกิดอะไรขึ้นอีก

247
00:25:18,480 --> 00:25:20,810
เวลส์ โซลลอซโซโทรมา

248
00:25:20,820 --> 00:25:23,060
เราต้องนัดพบเขาในสัปดาห์หน้า

249
00:25:23,070 --> 00:25:25,230
เราจะหารือเรื่องนี้เมื่อคุณกลับจากแคลิฟอร์เนีย

250
00:25:26,080 --> 00:25:27,940
ฉันจะไปแคลิฟอร์เนียเมื่อไหร่?

251
00:25:27,950 --> 00:25:29,760
ฉันอยากให้คุณไปคืนนี้

252
00:25:29,770 --> 00:25:31,850
ฉันต้องการคุณและสิ่งนี้

253
00:25:31,860 --> 00:25:34,960
นักธุรกิจภาพยนตร์พูดถึงการจัดการเรื่องจอห์นนี่

254
00:25:35,980 --> 00:25:39,170
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันอยากไปงานแต่งงานของลูกสาว

255
00:25:42,400 --> 00:25:44,950
คาร์โล เราจะไปถ่ายรูปกัน

256
00:25:46,360 --> 00:25:48,030
รอสักครู่

257
00:25:48,360 --> 00:25:50,760
ไม่ ไมค์ ฉันทำไม่ได้

258
00:25:55,040 --> 00:25:57,880
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. อย่าขยับ.

259
00:27:49,850 --> 00:27:51,580
โอเค มาเริ่มคุยกันเลย

260
00:27:51,590 --> 00:27:54,300
เพื่อนของจอห์นนี่ ฟาวน์เทนส่งมาฉัน

261
00:27:54,840 --> 00:27:57,750
เพื่อนของเขาคือลูกค้าของฉัน

262
00:27:57,760 --> 00:28:01,560
หากมิสเตอร์วอลส์สามารถช่วยเขาได้เล็กน้อย เขาจะรู้สึกขอบคุณ

263
00:28:01,570 --> 00:28:03,330
พูดต่อไป

264
00:28:03,960 --> 00:28:08,190
ให้จอห์นนี่เป็นนักแสดงนำในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของคุณที่จะเริ่มถ่ายทำในสัปดาห์หน้า

265
00:28:13,680 --> 00:28:18,970
เพื่อนของเขาจะตอบแทนฉันด้วยอะไร?

266
00:28:18,980 --> 00:28:22,440
หากคุณมีปัญหาเรื่องสหภาพแรงงาน ลูกค้าของฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

267
00:28:22,450 --> 00:28:25,190
และคุณมีชื่อใหญ่ที่สูบบุหรี่เหรอ?

268
00:28:25,200 --> 00:28:26,180
ตอนนี้ฉันกำลังเสพเฮโรอีน

269
00:28:26,190 --> 00:28:27,620
คุณอยากจะข่มขู่ฉันไหม

270
00:28:27,630 --> 00:28:29,480
ไม่อย่างแน่นอน ฉันแค่

271
00:28:29,490 --> 00:28:31,170
ฟังนะ ไอ้สารเลว

272
00:28:31,180 --> 00:28:34,320
ให้ฉันชัดเจนกับคุณและเจ้านายของคุณไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

273
00:28:34,330 --> 00:28:35,860
Johnny Fountain จะไม่มีวันได้รับบทบาทนั้น

274
00:28:35,870 --> 00:28:40,240
ฉันไม่สนใจว่าจะมีผู้อพยพชาวอิตาลีมาสร้างปัญหาให้ฉันกี่คน

275
00:28:40,250 --> 00:28:41,720
ฉันเป็นคนเยอรมัน-ไอริช

276
00:28:41,730 --> 00:28:44,370
ขอบอกตามตรงนะเพื่อนชาวเยอรมัน

277
00:28:44,380 --> 00:28:46,960
คุณกำลังประสบปัญหา คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครทำให้คุณเมา

278
00:28:46,970 --> 00:28:48,930
คุณวอลล์ ฉันเป็นทนายความ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขู่คุณ

279
00:28:48,940 --> 00:28:52,320
ฉันรู้จักทนายความรายใหญ่ทุกคนในนิวยอร์ก คุณเป็นใคร?

280
00:28:52,330 --> 00:28:55,470
การฝึกฝนของฉันเป็นพิเศษและฉันทำงานให้กับลูกค้าเพียงรายเดียวเท่านั้น

281
00:28:56,020 --> 00:28:58,250
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน และฉันกำลังรอสายจากคุณ

282
00:28:59,630 --> 00:29:02,690
บอกเลยว่าฉันชอบหนังของคุณมาก

283
00:29:07,440 --> 00:29:08,980
ค้นหารายละเอียดของเขา

284
00:29:31,450 --> 00:29:32,970
มันสวยงามมาก

285
00:29:32,980 --> 00:29:36,220
ดูนี่สิ เดิมใช้เพื่อประดับพระราชวัง

286
00:29:36,230 --> 00:29:38,780
สวยมาก

287
00:29:38,790 --> 00:29:41,120
ทำไมคุณไม่บอกว่าคุณทำงานให้กับคุณคอร์เลโอเน่?

288
00:29:41,130 --> 00:29:43,730
ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่นักเลงข้างถนน

289
00:29:43,740 --> 00:29:45,080
เป็นจอห์นนี่ที่ส่งฉันมาแบล็กเมล์ฉัน

290
00:29:45,090 --> 00:29:47,980
ฉันไม่ต้องการที่จะเอ่ยชื่อของเขาเว้นแต่จะจำเป็นจริงๆ

291
00:29:47,990 --> 00:29:49,680
ไวน์ของคุณโอเคไหม? ดีมาก.

292
00:29:49,690 --> 00:29:52,460
มาที่นี่เพื่อจะได้เห็นสิ่งสวยงามจริงๆ

293
00:29:52,470 --> 00:29:54,750
คุณต้องมีรสนิยมที่ดีใช่ไหม?

294
00:29:58,110 --> 00:30:00,920
ม้าตัวนี้มีมูลค่า 600,000 หยวน

295
00:30:00,930 --> 00:30:05,270
ฉันพนันได้เลยว่าซาร์แห่งรัสเซียไม่เคยใช้เงินมากมายขนาดนั้นกับม้าเลย

296
00:30:05,280 --> 00:30:09,390
ต้าถง ต้าถง

297
00:30:10,190 --> 00:30:15,460
แต่ฉันจะไม่ใช้มันเพื่อการแข่งขัน ฉันอยากให้พวกเขาเป็นพ่อม้า

298
00:30:16,310 --> 00:30:17,860
ขอบคุณโทนี่ ด้วยความยินดี.

299
00:30:17,870 --> 00:30:20,420
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

300
00:30:21,600 --> 00:30:24,750
Corleone เป็นพ่อทูนหัวของจอห์นนี่

301
00:30:25,080 --> 00:30:29,620
สำหรับชาวอิตาลี ถือเป็นความใกล้ชิดอันศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนา

302
00:30:29,630 --> 00:30:30,880
ฉันเคารพสิ่งนั้นมาก

303
00:30:30,890 --> 00:30:33,530
อย่าบอกอะไรเขานอกจากสิ่งนี้

304
00:30:33,540 --> 00:30:35,880
ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่ง

305
00:30:35,890 --> 00:30:39,350
หลังจากถูกปฏิเสธไปแล้วครั้งหนึ่งเขาจะไม่ถามอีกเป็นครั้งที่สอง

306
00:30:39,360 --> 00:30:44,680
ถ้าคุณไม่รู้จักจอห์นนี่ ฟาวน์เทน คุณจะไม่อยากอยู่ในหนังเรื่องนั้นเลย

307
00:30:45,620 --> 00:30:47,300
เขาสมบูรณ์แบบสำหรับบทบาทนั้น

308
00:30:47,310 --> 00:30:49,390
จะทำให้เขาเป็นซุปตาร์

309
00:30:49,400 --> 00:30:51,470
แต่ฉันจะทำให้เขาจนมุม

310
00:30:51,480 --> 00:30:53,330
ฉันบอกคุณว่าทำไม

311
00:30:55,560 --> 00:31:00,360
จอห์นนี่ทำลายนักแสดงหญิงที่มีอนาคตสดใสที่สุดคนหนึ่งของ Walls International

312
00:31:00,370 --> 00:31:02,530
เราฝึกเธอเป็นเวลาห้าปี

313
00:31:02,540 --> 00:31:05,750
เรียนร้องเพลง, เรียนการแสดง, เรียนเต้น

314
00:31:05,760 --> 00:31:07,960
ฉันลงทุนเงินจำนวนนับไม่ถ้วนกับเธอ

315
00:31:07,970 --> 00:31:10,480
ฉันอยากให้เธอเป็นซุปตาร์

316
00:31:10,490 --> 00:31:13,120
ให้ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมามากขึ้น

317
00:31:13,130 --> 00:31:18,480
ให้รู้ว่าฉันไม่ได้ใจแข็งหรือเสแสร้ง

318
00:31:18,490 --> 00:31:22,120
เธอยังเยาว์วัย สวยงาม และไร้เดียงสา

319
00:31:22,130 --> 00:31:26,620
ถ้าฉันเป็นเจ้าของเธอ ฉันเป็นเจ้าของโลกทั้งใบ

320
00:31:27,520 --> 00:31:30,720
จากนั้นจอห์นนี่ ฟอนเทนก็ปรากฏตัวขึ้น

321
00:31:30,730 --> 00:31:33,930
ด้วยเสียงแม่เหล็กและเสน่ห์แบบอิตาลี

322
00:31:33,940 --> 00:31:36,050
ลักพาตัวเธอ

323
00:31:36,810 --> 00:31:40,820
ฉันอายมากที่เธอวิ่งหนี

324
00:31:41,020 --> 00:31:46,350
และบุคคลที่มีฐานะของข้าพเจ้าก็ทนความลำบากใจไม่ได้

325
00:31:46,360 --> 00:31:48,780
ออกไปจากที่นี่ทันที

326
00:31:48,790 --> 00:31:51,560
ถ้าไอ้สารเลวนั่นอยากจะทำอะไรฉันล่ะก็

327
00:31:51,570 --> 00:31:54,070
คุณบอกเขาว่าฉันไม่ใช่หัวหน้าวง

328
00:31:54,400 --> 00:31:58,070
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

329
00:31:58,260 --> 00:32:00,750
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

330
00:32:02,340 --> 00:32:04,880
บางทีคุณอาจส่งรถไปสนามบินให้ฉันก็ได้

331
00:32:05,290 --> 00:32:08,960
นายคอร์เลโอเนยืนกรานให้รายงานข่าวร้ายทันที

332
00:34:01,530 --> 00:34:05,540
คุณไม่เหนื่อยเกินไปทอม ฉันนอนบนเครื่องบิน

333
00:34:05,660 --> 00:34:07,930
ฉันมีข้อมูลของ Sollozzo ที่นี่

334
00:34:08,870 --> 00:34:15,190
ทุกคนรู้ดีว่า Sollozzo เป็นชาวเติร์ก

335
00:34:15,520 --> 00:34:17,680
เขาควรจะใช้มีดได้ดี

336
00:34:17,690 --> 00:34:21,880
แต่จะใช้เฉพาะเมื่อมีความขัดแย้งทางผลประโยชน์เท่านั้น

337
00:34:22,240 --> 00:34:24,960
เขาอยู่ในธุรกิจยา

338
00:34:25,290 --> 00:34:28,740
พวกเขาปลูกดอกป๊อปปี้ในตุรกี

339
00:34:29,060 --> 00:34:32,510
มีโรงงานหลายแห่งในซิซิลีที่มีการกลั่นเฮโรอีน

340
00:34:33,010 --> 00:34:34,770
เขาต้องการเงินสด

341
00:34:34,780 --> 00:34:38,640
และความจำเป็นในการคุ้มครองของตำรวจเมื่อค้ายาเสพติด

342
00:34:38,650 --> 00:34:40,550
ไม่รู้ว่าค่าคุ้มครองเท่าไหร่

343
00:34:40,560 --> 00:34:43,500
ในนิวยอร์ก ครอบครัวทาโตเรียกำลังปกป้องเขา

344
00:34:43,510 --> 00:34:45,510
พวกเขายังต้องต้องการแบ่งปันผลประโยชน์ด้วย

345
00:34:45,520 --> 00:34:46,940
ซันนี่ คอร์เลโอเน

346
00:34:46,950 --> 00:34:51,220
แล้วประวัติอาชญากรรมของเขาล่ะ? ครั้งหนึ่งในอิตาลีและอีกครั้งที่นี่

347
00:34:51,780 --> 00:34:54,580
เขาเป็นเจ้าพ่อยาเสพติดชื่อดัง

348
00:34:54,590 --> 00:34:57,180
ซานติโน คุณคิดว่าไง?

349
00:34:57,980 --> 00:35:00,000
แป้งขาวทำเงินได้มากมาย

350
00:35:02,890 --> 00:35:04,260
ฉันเห็นด้วย

351
00:35:04,260 --> 00:35:07,260
ยามีกำไรมากกว่าสิ่งอื่นใด

352
00:35:07,270 --> 00:35:09,940
แม้ว่าเราจะไม่เข้าร่วม แต่คนอื่นก็จะเข้าร่วม

353
00:35:10,090 --> 00:35:12,290
บางทีหนึ่งในห้าตระกูลใหญ่ บางทีทั้งหมดก็ทำได้

354
00:35:12,300 --> 00:35:16,810
พวกเขาจะใช้เงินที่ได้จากยาเสพติดเพื่อติดสินบนตำรวจและนักการเมือง

355
00:35:16,820 --> 00:35:18,580
เราจะติดต่อกับคุณแล้ว

356
00:35:19,000 --> 00:35:21,770
ตอนนี้เรามีสหภาพแรงงานและคาสิโนแล้ว

357
00:35:21,780 --> 00:35:25,460
และพวกเขามีสิ่งที่ดีที่สุดในอนาคต นั่นก็คือ ยาเสพติด

358
00:35:25,470 --> 00:35:27,110
หากเราไม่สามารถแบ่งส่วนแบ่งพายได้

359
00:35:27,120 --> 00:35:28,450
เราอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

360
00:35:28,460 --> 00:35:31,390
ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้แต่ในอีกสิบปีข้างหน้า

361
00:35:35,230 --> 00:35:38,690
ตอบอะไรครับพ่อ?

362
00:35:43,000 --> 00:35:45,500
ลอร์ดคอร์เลโอเน

363
00:35:46,820 --> 00:35:49,930
ฉันต้องการเพื่อนที่เข้มแข็ง

364
00:35:50,290 --> 00:35:52,570
ฉันต้องการเงินสดหนึ่งล้านดอลลาร์

365
00:35:52,910 --> 00:35:59,700
ฉันต้องการนักการเมืองอยู่ในมือของคุณ

366
00:36:00,510 --> 00:36:04,220
-ครอบครัวของฉันมีประโยชน์อะไรบ้าง? -สามสิบเปอร์เซ็นต์

367
00:36:04,540 --> 00:36:08,250
คุณสามารถสร้างรายได้สามถึงสี่ล้านหยวนในปีแรก

368
00:36:08,530 --> 00:36:10,300
แล้วมันจะเพิ่มขึ้น

369
00:36:11,750 --> 00:36:14,690
ครอบครัว Tatoria จะได้ประโยชน์อะไรบ้าง?

370
00:36:17,220 --> 00:36:18,940
ความเคารพของฉัน

371
00:36:22,600 --> 00:36:26,020
ฉันจะให้ส่วนแบ่งของฉันแก่พวกเขา

372
00:36:26,030 --> 00:36:33,750
ฉันให้ความคุ้มครองทางการเงิน การเมือง และกฎหมาย โดยแบ่งเป็น 30%

373
00:36:33,760 --> 00:36:35,520
ถูกต้องแล้ว

374
00:36:36,930 --> 00:36:38,360
ทำไมคุณมาหาฉัน

375
00:36:38,370 --> 00:36:40,790
ทำไมฉันถึงสมควรได้รับความมีน้ำใจของคุณ?

376
00:36:40,800 --> 00:36:46,030
หากคุณสามารถพิจารณาลงทุนเงินสดหนึ่งล้านดอลลาร์

377
00:36:46,140 --> 00:36:48,900
ข้าพเจ้าขอคารวะท่าน ลอร์ดคอร์เลโอเน

378
00:36:59,070 --> 00:37:04,290
ฉันยินดีที่จะพบคุณเพราะฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนซื่อสัตย์

379
00:37:04,300 --> 00:37:06,620
ฉันจึงปฏิบัติต่อคุณด้วยความสุภาพ

380
00:37:11,320 --> 00:37:15,170
แต่ฉันต้องปฏิเสธคุณ

381
00:37:15,670 --> 00:37:17,940
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

382
00:37:18,620 --> 00:37:21,850
ใช่ ฉันมีเพื่อนในวงการการเมืองมากมาย

383
00:37:22,660 --> 00:37:25,600
แต่ถ้าพวกเขารู้ว่าผมอยู่ในธุรกิจยาเสพติดแทนที่จะเล่นการพนัน

384
00:37:25,610 --> 00:37:27,290
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป

385
00:37:27,300 --> 00:37:30,930
พวกเขาคิดว่าการพนันเป็นเพียงธุรกิจที่ไม่เป็นอันตราย

386
00:37:30,940 --> 00:37:32,070
แต่ยาเสพติดเป็นธุรกิจที่เสื่อมทรามทางศีลธรรม

387
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
แต่ลอร์ดคอร์เลโอเน สำหรับผม ผู้ชายทำอาชีพอะไร?

388
00:37:34,810 --> 00:37:37,710
ไม่มีความแตกต่าง

389
00:37:38,030 --> 00:37:43,280
แต่ธุรกิจของคุณค่อนข้างอันตราย

390
00:37:43,290 --> 00:37:46,050
หากคุณยังคงกังวลเกี่ยวกับปัญหาด้านความปลอดภัย

391
00:37:46,060 --> 00:37:47,870
ทาโทเรียจะแน่ใจ

392
00:37:47,880 --> 00:37:50,900
คุณกำลังบอกว่าตระกูล Tatoria จะรับประกันการลงทุนของเราเหรอ?

393
00:37:50,910 --> 00:37:52,160
รอสักครู่

394
00:37:58,570 --> 00:38:03,280
เห็นไหมว่าฉันทำให้ลูก ๆ ของฉันเน่าเสีย

395
00:38:03,290 --> 00:38:05,450
พวกเขาพูดไม่เหมาะสมมาก

396
00:38:05,460 --> 00:38:08,060
แต่อย่างไรก็ตาม คุณโซลลอซโซ่

397
00:38:08,070 --> 00:38:10,320
การตัดสินใจของฉันยังคงไม่ได้ผล

398
00:38:10,330 --> 00:38:12,460
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณในธุรกิจของคุณ

399
00:38:12,470 --> 00:38:15,930
ฉันรู้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จและฉันขอให้คุณโชคดี

400
00:38:15,940 --> 00:38:20,040
โดยเฉพาะธุรกิจของคุณจะไม่ขัดแย้งกับฉัน

401
00:38:20,230 --> 00:38:21,820
ขอบคุณ

402
00:38:41,550 --> 00:38:43,090
ซานติโน

403
00:38:43,380 --> 00:38:45,170
มาที่นี่

404
00:38:47,500 --> 00:38:49,440
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

405
00:38:49,590 --> 00:38:54,310
ฉันเห็นว่าสมองของคุณแย่ลงหลังจากคุณหลอกผู้หญิง

406
00:38:54,320 --> 00:38:58,380
อย่าให้คนนอกรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

407
00:38:59,800 --> 00:39:01,380
ไปกันเลย

408
00:39:04,830 --> 00:39:07,590
ทอม นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

409
00:39:07,600 --> 00:39:11,140
นั่นมาจากจอห์นนี่ เขากำลังแสดงในภาพยนตร์เรื่องใหม่เรื่องนั้น

410
00:39:11,470 --> 00:39:14,880
โอเค เอามันออกไป

411
00:39:14,890 --> 00:39:16,650
วางไว้ตรงนั้น

412
00:39:17,720 --> 00:39:19,300
นอกจากนี้

413
00:39:20,060 --> 00:39:22,610
บอกลูก้า บราซี่ให้มาที่นี่

414
00:39:28,490 --> 00:39:31,820
ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับโซโลซโซ

415
00:39:31,920 --> 00:39:35,290
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

416
00:39:35,830 --> 00:39:39,500
ไปที่ทาโทเรีย

417
00:39:39,510 --> 00:39:44,660
ปล่อยให้พวกเขาคิดว่าคุณไม่เข้ากับครอบครัวของเรา

418
00:39:45,160 --> 00:39:48,010
ตรวจสอบให้มากที่สุด

419
00:40:05,920 --> 00:40:08,380
ฉันซื้อของให้แม่สามี

420
00:40:08,390 --> 00:40:13,140
และเน็คไทสำหรับเฟรโด และปากกาสำหรับทอม

421
00:40:13,480 --> 00:40:17,490
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส? ฉันแค่ต้องการคุณ

422
00:40:48,520 --> 00:40:50,330
ตื่นสิ เฟรโด้

423
00:40:50,340 --> 00:40:52,320
ขอให้พอลลี่เตรียมรถ เราต้องออกไป

424
00:40:52,330 --> 00:40:53,890
โอเค พ่อ

425
00:40:53,900 --> 00:40:57,700
ฉันจะขับรถ. พอลลี่ไม่สบายเมื่อเช้านี้

426
00:40:59,710 --> 00:41:02,430
พอลลี่เป็นเด็กดี ฉันไม่รังเกียจที่จะขับรถ

427
00:41:06,280 --> 00:41:08,950
ขอบคุณ

428
00:41:51,210 --> 00:41:56,100
ลูก้า ฉันชื่อบรูโน่ ทาโตเรีย ฉันรู้

429
00:41:56,300 --> 00:41:57,940
ต้องการวิสกี้ไหม?

430
00:41:57,950 --> 00:41:59,460
อุ่นเครื่องก่อน

431
00:41:59,470 --> 00:42:01,480
ฉันไม่ดื่ม

432
00:42:05,550 --> 00:42:07,090
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

433
00:42:07,100 --> 00:42:08,570
ฉันรู้จักคุณ

434
00:42:08,580 --> 00:42:12,690
คุณคุยกับครอบครัวทาโทเรียใช่ไหม?

435
00:42:13,490 --> 00:42:19,040
ฉันคิดว่าเราสามารถทำธุรกิจร่วมกันได้

436
00:42:19,960 --> 00:42:22,780
ฉันต้องการคนที่แข็งแกร่งเช่นคุณ

437
00:42:22,790 --> 00:42:30,450
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทะเลาะกับครอบครัวคอร์เลโอเน

438
00:42:30,730 --> 00:42:32,490
ต้องการเข้าร่วมกับเรา?

439
00:42:32,500 --> 00:42:34,750
ฉันจะได้ประโยชน์อะไรบ้าง

440
00:42:34,990 --> 00:42:38,960
เงินเดือนเริ่มต้น 50,000 หยวน

441
00:42:42,190 --> 00:42:44,300
ไม่เลว

442
00:42:44,580 --> 00:42:48,380
ตกลง

443
00:43:45,580 --> 00:43:49,030
ทอม ฮาเกน สุขสันต์วันคริสต์มาส

444
00:43:49,320 --> 00:43:51,260
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

445
00:43:51,270 --> 00:43:54,160
ฉันอยากคุยกับคุณฉันไม่มีเวลา

446
00:43:54,750 --> 00:43:58,250
ขอเวลาเราหน่อยที่ปรึกษา ขึ้นรถ

447
00:43:58,880 --> 00:44:00,990
คุณกังวลเรื่องอะไร

448
00:44:01,000 --> 00:44:03,370
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ คุณคงตายไปนานแล้ว

449
00:44:04,090 --> 00:44:05,850
ขึ้นรถบัส

450
00:44:16,590 --> 00:44:18,960
รอสักครู่ เฟรโด ฉันจะซื้อผลไม้

451
00:44:18,970 --> 00:44:20,560
โอเค พ่อ

452
00:44:26,700 --> 00:44:30,290
สุขสันต์วันคริสต์มาส ฉันต้องการซื้อผลไม้

453
00:44:33,790 --> 00:44:38,330
เอาล่ะ ให้ฉันสามอันเลย

454
00:44:58,270 --> 00:44:59,900
เฟรโด

455
00:45:49,600 --> 00:45:51,140
พ่อ

456
00:45:57,420 --> 00:45:59,700
ไมค์ คุณจะอยากได้ฉันมากกว่านี้ไหมถ้าฉันเป็นแม่ชี?

457
00:45:59,710 --> 00:46:01,820
เหมือนตัวละครในนิยายเลยนะรู้ไหม?

458
00:46:04,540 --> 00:46:05,650
ไม่

459
00:46:05,660 --> 00:46:08,690
ถ้าฉันเป็นอิงกริด เบิร์กแมน คุณจะชอบฉันมากกว่านี้ไหม?

460
00:46:08,700 --> 00:46:10,540
นี่เป็นความคิดที่ดี

461
00:46:12,650 --> 00:46:14,270
ไมค์

462
00:46:14,650 --> 00:46:17,290
ไม่ ฉันคงไม่ชอบคุณมากกว่านี้ ถ้าคุณเป็นอิงกริด เบิร์กแมน

463
00:46:17,430 --> 00:46:19,840
ไมค์ เกิดอะไรขึ้น.

464
00:46:27,380 --> 00:46:29,790
การฆาตกรรมวิโต คอร์เลโอเน ในภาษาอิตาลี

465
00:46:35,880 --> 00:46:38,550
ไม่ได้บอกว่าเขาตายหรือมีชีวิตอยู่

466
00:47:00,630 --> 00:47:03,880
ซันนี่ ฉันชื่อไมค์ ไมค์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

467
00:47:03,890 --> 00:47:09,420
เราไม่รู้ว่าเขาสบายดีหรือเปล่า

468
00:47:09,880 --> 00:47:11,770
เขาเจ็บหนักนะไมค์

469
00:47:12,970 --> 00:47:15,650
คุณยังอยู่หรือเปล่า? ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

470
00:47:15,660 --> 00:47:20,590
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันกังวล. ทอมไม่ได้บอกว่าฉันโทรมาเหรอ?

471
00:47:20,600 --> 00:47:24,510
ฟังฉันนะ กลับมาบ้าน. คุณควรจะอยู่ที่นี่กับแม่ของคุณ

472
00:47:24,520 --> 00:47:26,150
ตกลง

473
00:47:32,940 --> 00:47:34,920
พระเจ้าช่วย

474
00:47:38,500 --> 00:47:40,040
ซันนี่

475
00:47:51,260 --> 00:47:54,100
ใครเปิดประตู? ฉันชื่อคลีมานชา

476
00:47:55,470 --> 00:47:58,440
มีข่าวเกี่ยวกับชายชราของคุณอีกแล้ว

477
00:47:59,430 --> 00:48:01,370
ข่าวลือบนท้องถนนบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

478
00:48:01,380 --> 00:48:06,050
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณซันนี่? อย่าตื่นเต้นเลย

479
00:48:06,210 --> 00:48:07,320
โพลีอยู่ไหน

480
00:48:07,330 --> 00:48:09,490
พอลลี่ไม่สบาย เขาป่วยตลอดฤดูหนาว

481
00:48:09,500 --> 00:48:12,100
เขาป่วยหลายครั้ง เขาป่วยสามหรือสี่ครั้ง

482
00:48:12,110 --> 00:48:15,950
เฟรโดไม่ต้องการหาบอดี้การ์ดคนอื่น ไปรับเขาทันที

483
00:48:15,960 --> 00:48:17,560
ฉันไม่สนใจว่าเขาป่วยแค่ไหน

484
00:48:17,570 --> 00:48:19,560
ตราบใดที่เขายังมีลมหายใจ ฉันอยากให้เธอพาเขาไปบ้านพ่อฉัน

485
00:48:19,570 --> 00:48:21,120
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

486
00:48:21,130 --> 00:48:22,250
โอเค คุณอยากให้ฉันส่งคนมาที่นี่ไหม?

487
00:48:22,260 --> 00:48:24,410
ไม่จำเป็น ลุยเลย

488
00:48:31,680 --> 00:48:36,050
ฉันจะส่งคนไปที่บ้านสักสองสามคน

489
00:48:39,900 --> 00:48:42,280
สวัสดีซานติโน เลออน?

490
00:48:42,290 --> 00:48:45,170
ฉันทอม ฮาเกน เรามีมัน

491
00:48:45,580 --> 00:48:48,470
เราจะปล่อยเขาภายในสามชั่วโมง

492
00:48:49,050 --> 00:48:52,380
ก่อนจะทำอะไรให้ฟังสิ่งที่เขาพูดก่อน

493
00:48:52,480 --> 00:48:54,080
สร้างเรือในแบบของคุณเอง

494
00:48:54,090 --> 00:48:57,160
อย่าเพิ่งโกรธนะ โอเคซันนี่?

495
00:48:57,170 --> 00:48:58,840
ไม่ ฉันจะรอ

496
00:49:13,200 --> 00:49:15,220
เจ้านายของคุณตายแล้ว

497
00:49:17,970 --> 00:49:20,530
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบใช้ความรุนแรงในครอบครัวของคุณ

498
00:49:20,540 --> 00:49:22,520
ดังนั้นฉันไม่อยากให้คุณกลัว

499
00:49:23,570 --> 00:49:28,160
ฉันต้องการให้คุณช่วย Corleone และช่วยฉันด้วย

500
00:49:31,430 --> 00:49:33,030
ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากไปรับคุณ

501
00:49:33,040 --> 00:49:36,020
เราฆ่าเขานอกห้องทำงานของเขา

502
00:49:37,420 --> 00:49:38,930
ดื่ม

503
00:49:43,250 --> 00:49:47,180
ตอนนี้มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ให้ซันนี่กับฉันจัดการเรื่องต่างๆ อย่างสงบ

504
00:49:51,020 --> 00:49:53,560
ซันนี่กระตือรือร้นกับความคิดของฉันใช่ไหม?

505
00:49:55,190 --> 00:49:57,600
และคุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

506
00:49:59,260 --> 00:50:01,930
ซันนี่จะไม่หยุดยั้งที่จะตามล่าคุณ

507
00:50:02,480 --> 00:50:05,200
นั่นจะเป็นปฏิกิริยาแรกของเขา

508
00:50:05,780 --> 00:50:08,230
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณโน้มน้าวเขา

509
00:50:08,770 --> 00:50:12,230
ครอบครัว Tatoria สนับสนุนฉันอย่างเต็มที่

510
00:50:12,240 --> 00:50:14,130
ครอบครัวอื่นๆ ในนิวยอร์ก

511
00:50:14,130 --> 00:50:17,130
จะทำทุกอย่างเพื่อป้องกันสงครามเต็มรูปแบบ

512
00:50:17,510 --> 00:50:18,800
เอาเป็นว่าทอม.

513
00:50:18,810 --> 00:50:20,150
เราทุกคนเคารพเขา

514
00:50:20,160 --> 00:50:24,040
แต่เจ้าพ่อก็ไม่ใช่สิ่งที่เขาเคยเป็นอีกต่อไป ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

515
00:50:25,750 --> 00:50:28,940
ฉันขอจัดการกับเขาเมื่อสิบปีก่อนได้ไหม?

516
00:50:32,570 --> 00:50:33,690
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว

517
00:50:33,700 --> 00:50:34,990
เขาตายแล้วทอม

518
00:50:35,000 --> 00:50:37,200
ไม่มีอะไรสามารถทำให้เขากลับมามีชีวิตได้

519
00:50:38,350 --> 00:50:40,580
ดังนั้นคุณต้องคุยกับซันนี่

520
00:50:40,600 --> 00:50:45,230
เรายังต้องโน้มน้าวบอสใหญ่สองคน เทสซิโอ และฟาติกลิมานซ่าด้วย

521
00:50:49,200 --> 00:50:51,470
นั่นเป็นธุรกิจที่ดีทอม

522
00:50:52,720 --> 00:50:54,700
ฉันจะลองดู

523
00:50:55,070 --> 00:50:58,560
แต่แม้แต่ซันนี่ก็ไม่สามารถหยุดลูก้าได้

524
00:51:00,580 --> 00:51:06,860
ลูก้าให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

525
00:51:11,860 --> 00:51:14,020
แค่โน้มน้าวซันนี่

526
00:51:14,340 --> 00:51:16,710
และน้องชายอีกสองคนของเขา

527
00:51:19,290 --> 00:51:22,780
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว ดีมาก

528
00:51:24,240 --> 00:51:27,830
ตอนนี้คุณสามารถไปได้

529
00:51:33,660 --> 00:51:37,770
ฉันไม่ชอบความรุนแรง ทอม ฉันเป็นนักธุรกิจ

530
00:51:38,270 --> 00:51:40,810
ราคาของการนองเลือดสูงเกินไป

531
00:52:02,110 --> 00:52:03,960
เขายังมีชีวิตอยู่

532
00:52:04,060 --> 00:52:07,340
พวกเขายิงเขาห้าครั้ง และเขายังมีชีวิตอยู่

533
00:52:08,150 --> 00:52:09,910
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉัน

534
00:52:09,920 --> 00:52:13,240
หากคุณไม่สามารถเจรจาเรื่องนั้นได้ มันก็ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับคุณเช่นกัน

535
00:52:57,510 --> 00:52:59,670
พ่อตาของคุณพักอยู่กับพ่อตาที่โรงพยาบาล

536
00:52:59,680 --> 00:53:02,090
ดูเหมือนว่าเขาจะรอดจากการทดสอบนี้ ขอบคุณพระเจ้า

537
00:53:04,370 --> 00:53:09,160
ทั้งหมดนี้วางแผนโดยครอบครัวทาโตเรีย คุณคิดอย่างไร?

538
00:53:09,530 --> 00:53:10,870
เจ้าพ่อคิดว่านี่เป็นเพราะการออกแบบ

539
00:53:10,880 --> 00:53:14,100
คุณต้องฆ่าพวกเขาทั้งหมด หลีกทางให้ไมค์

540
00:53:14,110 --> 00:53:16,990
โซลลอซโซคือกุญแจสำคัญ กำจัดเขาแล้วทุกอย่างจะง่ายขึ้น

541
00:53:17,000 --> 00:53:19,600
แล้วลูก้าล่ะ? ซอลลอซโซคิดว่าเขาสามารถควบคุมลูก้าได้

542
00:53:19,610 --> 00:53:21,420
ฉันไม่รู้

543
00:53:21,430 --> 00:53:25,120
ถ้าลูก้าทรยศเรา เราจะเจอปัญหาใหญ่แน่

544
00:53:25,130 --> 00:53:27,120
มีใครติดต่อ Luca ได้บ้างคะ?

545
00:53:27,130 --> 00:53:29,020
ฉันพยายามทั้งคืนแต่ไม่มีใครรับ

546
00:53:29,030 --> 00:53:32,060
ไมค์ ช่วยฉันหน่อยแล้วโทรหาลูก้า

547
00:53:32,070 --> 00:53:35,060
เขาไม่เคยออกไปค้างคืน ทุกครั้งที่ทำธุระเสร็จจะกลับบ้านทันที

548
00:53:35,070 --> 00:53:38,440
ทอม คุณเป็นที่ปรึกษาทางทหาร

549
00:53:38,450 --> 00:53:41,480
ถ้าชายชราตายเราควรทำอย่างไร?

550
00:53:41,490 --> 00:53:43,780
ถ้าเราสูญเสียชายชราไปล่ะ?

551
00:53:44,700 --> 00:53:47,830
เราจะสูญเสียความสัมพันธ์ทางการเมืองของเรา

552
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
ครอบครัวอื่นๆ ในนิวยอร์ก เพื่อหลีกเลี่ยงสงครามอันยาวนาน

553
00:53:50,610 --> 00:53:53,350
แนวร่วมที่เป็นไปได้สนับสนุน Sollozzo

554
00:53:53,360 --> 00:53:55,820
ตอนนี้เป็นปี 1946

555
00:53:55,830 --> 00:53:57,800
ไม่มีใครอยากมีเลือดออกอีกต่อไป

556
00:53:58,080 --> 00:53:59,980
หากพ่อของคุณเสียชีวิต

557
00:54:02,120 --> 00:54:03,980
มันขึ้นอยู่กับคุณซันนี่

558
00:54:03,990 --> 00:54:06,670
มันง่ายสำหรับคุณที่จะบอกว่าไม่ใช่พ่อของคุณ

559
00:54:06,680 --> 00:54:09,690
ฉัน คุณ และไมค์ล้วนเป็นลูกของเขา

560
00:54:13,540 --> 00:54:14,990
เกิดอะไรขึ้น

561
00:54:16,190 --> 00:54:18,340
พอลลี่ ฉันขอให้คุณอยู่ข้างนอก

562
00:54:18,350 --> 00:54:20,960
ชายที่ประตูบอกว่าเขาได้รับพัสดุแล้ว

563
00:54:20,970 --> 00:54:23,640
เทสซิโอ ไปดูว่ามันคืออะไร

564
00:54:27,090 --> 00:54:28,250
คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่

565
00:54:28,260 --> 00:54:29,380
ใช่ อยู่ที่นี่ คุณสบายดีไหม?

566
00:54:29,390 --> 00:54:30,510
ใช่ ฉันสบายดี

567
00:54:30,520 --> 00:54:33,460
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน คุณหิวไหม?

568
00:54:33,470 --> 00:54:34,720
ไม่เป็นไร

569
00:54:34,730 --> 00:54:36,490
ดื่มหน่อย. บรั่นดีเล็กน้อยจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

570
00:54:36,500 --> 00:54:37,760
โอเค ลุยเลยลูก

571
00:54:37,770 --> 00:54:39,830
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

572
00:54:41,590 --> 00:54:43,880
ฉันอยากให้คุณจัดการกับไอ้สารเลวนั่นทันที

573
00:54:43,890 --> 00:54:46,580
พอลลี่ทรยศชายชรา ไอ้สารเลวนั่น

574
00:54:46,590 --> 00:54:47,830
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเขาอีก

575
00:54:47,840 --> 00:54:48,910
นี่เป็นสิ่งแรกที่คุณต้องทำ

576
00:54:48,920 --> 00:54:51,430
เข้าใจไหม? เข้าใจ

577
00:54:51,440 --> 00:54:53,380
ไมค์ พรุ่งนี้คุณจะพาไปด้วยกี่คน?

578
00:54:53,390 --> 00:54:55,350
ไปดูอพาร์ทเมนต์ของ Luca แล้วรอให้เขาปรากฏตัว

579
00:54:55,360 --> 00:54:59,510
บางทีเราไม่ควรปล่อยให้ไมค์เข้าไปเกี่ยวข้องโดยตรงจนเกินไป

580
00:55:00,140 --> 00:55:06,060
ฟังฉัน อยู่บ้านและรับโทรศัพท์ นั่นจะช่วยได้มาก

581
00:55:06,420 --> 00:55:08,620
ลองโทรหาลูก้าอีกครั้ง

582
00:55:17,590 --> 00:55:20,310
นี่คืออะไร? มันเป็นข้อความซิซิลี

583
00:55:20,320 --> 00:55:23,330
นั่นหมายความว่าลูก้า บราซี นอนร่วมกับฝูงปลา

584
00:55:36,910 --> 00:55:39,240
ฉันต้องไปแล้ว คืนนี้คุณจะถึงบ้านกี่โมง?

585
00:55:39,250 --> 00:55:40,840
ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะช้าไป

586
00:55:43,380 --> 00:55:47,090
อย่าลืมแพนเค้ก เข้าใจแล้ว.

587
00:55:49,200 --> 00:55:51,840
Rocco นั่งอีกด้านหนึ่ง

588
00:55:51,850 --> 00:55:53,910
คุณบังกระจกมองหลัง

589
00:55:55,010 --> 00:55:56,790
เริ่มจะโกรธ.

590
00:55:56,800 --> 00:55:58,650
เขาต้องการเริ่มสงครามกับคู่ต่อสู้ของเขา

591
00:55:58,660 --> 00:56:01,330
เราต้องหาที่ซ่อนในเวสต์เอนด์

592
00:56:01,480 --> 00:56:04,730
คุณลองไปที่ 309 West 43rd Street

593
00:56:04,740 --> 00:56:08,380
คุณรู้จักสถานที่ดีๆ ในเวสต์เอนด์บ้างไหม? ขอฉันคิดดูก่อน

594
00:56:08,390 --> 00:56:09,900
คุณช่วยคิดเรื่องนี้ในขณะที่คุณกำลังขับรถได้ไหม?

595
00:56:09,910 --> 00:56:12,110
เดือนนี้ฉันอยากไปนิวยอร์กสักวันหนึ่ง

596
00:56:12,120 --> 00:56:14,490
ระวังเด็กเมื่อถอยรถ

597
00:56:24,800 --> 00:56:27,220
พอลลี่ ฉันอยากให้คุณไปที่ถนนซันจิ่ว

598
00:56:27,230 --> 00:56:29,340
ไปซื้อหมอนอิงสิบแปดใบ

599
00:56:29,350 --> 00:56:31,420
แล้วเอาบิลมาให้ฉัน

600
00:56:32,050 --> 00:56:33,690
ให้แน่ใจว่ามันสะอาด

601
00:56:33,700 --> 00:56:36,250
เพราะเราจะอยู่ที่นั่นอีกนาน

602
00:56:36,260 --> 00:56:38,640
พวกเขาสะอาด พวกเขาบอกว่าฆ่าเชื้อแล้ว

603
00:56:38,650 --> 00:56:40,640
การฆ่าเชื้อเป็นคำที่ไม่เหมาะสม

604
00:56:40,650 --> 00:56:42,170
ฆ่าเชื้อ ฟังคนนี้นะ.

605
00:56:42,180 --> 00:56:44,070
ระวังเราจะไม่ฆ่าเชื้อคุณ

606
00:56:44,080 --> 00:56:46,110
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

607
00:56:51,420 --> 00:56:54,130
กรุณาดึงไปข้างถนนได้ไหม? ฉันต้องฉี่

608
00:57:35,970 --> 00:57:37,780
ทิ้งปืนไว้

609
00:57:37,790 --> 00:57:39,680
ให้ฉันแพนเค้ก

610
00:57:56,690 --> 00:58:00,370
ไมค์ ไมค์

611
00:58:01,660 --> 00:58:02,660
ใช่

612
00:58:02,670 --> 00:58:04,570
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

613
00:58:09,980 --> 00:58:12,380
มันคือใคร สาวน้อย

614
00:58:16,520 --> 00:58:18,990
สวัสดีไก่. เป็นยังไงบ้างคุณพ่อ?

615
00:58:19,000 --> 00:58:21,670
เขาสบายดี เขาจะรอด

616
00:58:21,700 --> 00:58:23,510
ฉันรักคุณ

617
00:58:24,740 --> 00:58:26,580
ฉันรักคุณ

618
00:58:27,340 --> 00:58:29,790
ไมค์ ใช่ ฉันรู้

619
00:58:29,860 --> 00:58:31,670
บอกฉันว่าคุณรักฉัน

620
00:58:31,680 --> 00:58:32,970
ฉันไม่สามารถพูดได้

621
00:58:32,980 --> 00:58:34,830
คุณพูดไม่ได้

622
00:58:35,970 --> 00:58:37,830
เจอกันคืนนี้

623
00:58:38,800 --> 00:58:41,880
ไมค์ทำไมคุณไม่บอกว่าคุณรักเธอ?

624
00:58:41,890 --> 00:58:43,780
ฉันรักคุณสุดหัวใจ

625
00:58:43,790 --> 00:58:46,940
ถ้าฉันไม่ได้เจอคุณเร็ว ๆ นี้ ฉันคงตาย

626
00:58:47,570 --> 00:58:49,420
มานี่สิเด็กน้อย เรียนรู้อะไรบางอย่าง

627
00:58:49,430 --> 00:58:52,540
วันหนึ่งคุณอาจต้องทำอาหารให้ผู้ชายยี่สิบคน

628
00:58:52,640 --> 00:58:56,420
เริ่มต้นด้วยการใส่น้ำมันลงไปเล็กน้อยแล้วผัดกระเทียม

629
00:58:56,430 --> 00:58:59,760
จากนั้นใส่มะเขือเทศลงไปทอด

630
00:58:59,770 --> 00:59:01,880
อย่าให้มันติดก้นกระทะ

631
00:59:01,900 --> 00:59:06,050
หลังจากที่เดือดแล้ว ให้ใส่ไส้กรอกและลูกชิ้นลงไป

632
00:59:08,020 --> 00:59:10,220
เพิ่มไวน์อีกเล็กน้อย

633
00:59:13,400 --> 00:59:16,810
และน้ำตาลเล็กน้อย

634
00:59:16,870 --> 00:59:18,080
นั่นเป็นสูตรลับของฉัน

635
00:59:18,090 --> 00:59:19,340
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

636
00:59:19,350 --> 00:59:21,380
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่านั้นให้คุณทำ

637
00:59:21,390 --> 00:59:22,470
โพลีอยู่ไหน?

638
00:59:22,480 --> 00:59:24,370
พอลลี่ คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

639
00:59:25,770 --> 00:59:27,070
คุณจะไปไหน

640
00:59:27,080 --> 00:59:28,330
ไปที่เมือง

641
00:59:28,340 --> 00:59:29,500
ส่งบอดี้การ์ดไปกับเขาด้วย

642
00:59:29,510 --> 00:59:31,150
ฉันเพิ่งไปโรงพยาบาลเพื่อพบพ่อ

643
00:59:31,160 --> 00:59:32,420
ฉันไม่สนใจ ส่งคนไปกับเขาด้วย

644
00:59:32,430 --> 00:59:35,140
เขาจะสบายดี ซอลลอซโซรู้ว่าเขาเป็นพลเรือน

645
00:59:35,240 --> 00:59:38,000
ระวังนะครับ

646
00:59:40,800 --> 00:59:42,650
หรือส่งใครไปกับเขา?

647
01:00:11,620 --> 01:00:14,730
ฉันต้องไป. ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

648
01:00:15,970 --> 01:00:20,330
ไม่ ไค มีนักสืบและนักข่าวอยู่ที่นั่น

649
01:00:20,750 --> 01:00:22,980
ฉันจะรอคุณอยู่ในรถ

650
01:00:25,170 --> 01:00:27,060
ฉันไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

651
01:00:30,600 --> 01:00:32,700
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่

652
01:00:39,060 --> 01:00:41,040
กลับไปที่นิวแฮมป์เชียร์

653
01:00:41,320 --> 01:00:43,910
ฉันจะโทรไปหาคุณที่บ้านพ่อแม่คุณ

654
01:00:45,060 --> 01:00:47,340
เมื่อไหร่จะได้เจอคุณอีกครั้ง ไมค์

655
01:00:48,920 --> 01:00:50,410
ฉันไม่รู้

656
01:03:01,780 --> 01:03:03,330
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

657
01:03:03,340 --> 01:03:05,670
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลามาเยือน

658
01:03:05,680 --> 01:03:06,890
ฉันคือไมค์ คอร์เลโอเน

659
01:03:06,900 --> 01:03:08,700
นี่คือพ่อของฉัน

660
01:03:09,550 --> 01:03:11,990
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ยามอยู่ที่ไหน?

661
01:03:12,150 --> 01:03:16,950
ผู้มาเยี่ยมจากพ่อของคุณมากเกินไป กำลังขัดขวางการดำเนินงานของโรงพยาบาล

662
01:03:17,310 --> 01:03:20,460
ตำรวจขอให้พวกเขาออกไปเมื่อสิบนาทีที่แล้ว

663
01:03:25,260 --> 01:03:29,710
โปรดช่วยฉันรับลองบีช 45620

664
01:03:31,770 --> 01:03:34,670
พยาบาล กรุณารอสักครู่ อย่าเพิ่งจากไป

665
01:03:38,070 --> 01:03:40,350
ซันนี่ ฉันชื่อไมค์ และฉันอยู่ในโรงพยาบาล

666
01:03:40,370 --> 01:03:42,920
ดูสิ ฉันมาถึงที่นี่ช้ามาก ไม่มีใครอยู่ที่นี่

667
01:03:43,020 --> 01:03:46,260
ไม่มีใครจาก Tesio อยู่ที่นี่ และไม่มีนักสืบ ไม่มีใคร.

668
01:03:46,270 --> 01:03:47,570
พ่ออยู่ที่นี่คนเดียว

669
01:03:47,580 --> 01:03:50,550
-อย่าตกใจ ฉันจะส่งคนไปทันที -ฉันจะไม่ตื่นตระหนก

670
01:03:51,440 --> 01:03:54,150
ฉันขอโทษแต่คุณต้องไป

671
01:03:56,950 --> 01:03:59,720
โปรดช่วยฉันย้ายพ่อของฉันไปที่ห้องอื่น

672
01:03:59,730 --> 01:04:02,930
ตอนนี้คุณแยกมันออก แล้วฉันจะม้วนเตียงให้ไหม?

673
01:04:02,940 --> 01:04:06,050
นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

674
01:04:06,410 --> 01:04:10,180
พวกมันจะมาฆ่าเขารู้ไหม?

675
01:04:10,980 --> 01:04:12,910
ตอนนี้โปรดช่วยฉันด้วย

676
01:05:29,820 --> 01:05:33,920
คุณเป็นใคร? ฉันชื่ออันซูโอะ เชฟทำขนม

677
01:05:34,640 --> 01:05:35,930
คุณจำฉันได้ไหม? อันซูโอะ

678
01:05:35,940 --> 01:05:37,020
ใช่แล้ว ฉันชื่ออันซูโอะ

679
01:05:37,030 --> 01:05:39,260
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า จะมีปัญหาที่นี่

680
01:05:40,020 --> 01:05:42,530
หากมีปัญหาใด ๆ ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

681
01:05:42,540 --> 01:05:45,030
เพื่อเห็นแก่พ่อของคุณ

682
01:05:46,050 --> 01:05:47,900
โอเค ฟังฉันนะ

683
01:05:47,920 --> 01:05:50,820
รอฉันอยู่นอกประตูโรงพยาบาล โอเคไหม?

684
01:05:50,830 --> 01:05:52,600
ฉันจะออกไปทันที ไปอย่างรวดเร็ว

685
01:05:52,610 --> 01:05:54,770
ตกลง

686
01:06:06,810 --> 01:06:08,960
พักผ่อนบ้างนะพ่อ

687
01:06:09,240 --> 01:06:11,480
ฉันจะดูแลคุณ

688
01:06:12,410 --> 01:06:17,770
ฉันอยู่กับคุณ

689
01:06:53,130 --> 01:06:54,510
ทิ้งสิ่งนี้ไป

690
01:06:54,520 --> 01:06:56,190
มาที่นี่

691
01:06:56,340 --> 01:06:58,540
เอามือล้วงกระเป๋าเหมือนมีปืน

692
01:06:59,120 --> 01:07:00,710
คุณจะสบายดี

693
01:07:06,720 --> 01:07:08,100
คุณจะสบายดี

694
01:07:52,130 --> 01:07:53,940
คุณทำงานได้ดี

695
01:08:27,610 --> 01:08:29,920
สิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร

696
01:08:42,320 --> 01:08:44,230
ฉันคิดว่าฉันขังพวกแกไว้หมดแล้ว

697
01:08:44,240 --> 01:08:45,530
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

698
01:08:45,540 --> 01:08:48,600
เกิดอะไรขึ้นกับคนที่ปกป้องพ่อของฉัน?

699
01:08:48,750 --> 01:08:52,210
ไอ้สารเลว กล้าดียังไงมายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน?

700
01:08:52,220 --> 01:08:54,340
ฉันเป็นคนขับไล่คนเหล่านั้นทั้งหมดออกไป

701
01:08:54,350 --> 01:08:57,330
คุณออกจากโรงพยาบาลนี้ทันที

702
01:08:57,390 --> 01:09:00,840
ฉันจะไม่จากไปเว้นแต่คุณจะส่งคนมาปกป้องพ่อของฉัน

703
01:09:01,040 --> 01:09:02,930
ฟิล พาเขากลับไปเถอะ

704
01:09:02,950 --> 01:09:04,590
เด็กคนนั้นไร้เดียงสานะกัปตัน

705
01:09:04,600 --> 01:09:06,670
เขาเป็นฮีโร่ที่กลับมาอีกครั้งและไม่เคยออกไปเที่ยวกับมาเฟียเลย

706
01:09:06,680 --> 01:09:08,750
ให้ตายเถอะ ฉันบอกให้พาเขากลับไป

707
01:09:10,630 --> 01:09:14,040
Sollozzo จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่เพื่อใส่ร้ายพ่อของฉัน?

708
01:09:14,270 --> 01:09:18,900
จับเขาให้แน่นและปล่อยให้เขายืนหยัดอย่างมั่นคง

709
01:09:40,720 --> 01:09:42,840
ฉันเป็นทนายความของครอบครัวคอร์เลโอเน

710
01:09:42,850 --> 01:09:46,440
คนเหล่านี้เป็นนักสืบเอกชน ที่ได้รับการว่าจ้างให้ปกป้องวิโต คอร์เลโอเน

711
01:09:46,450 --> 01:09:48,870
พวกเขามีใบอนุญาตพกพาอาวุธ

712
01:09:48,880 --> 01:09:53,060
หากคุณก้าวก่าย เราจะพบกันที่ศาลพรุ่งนี้เช้า

713
01:09:53,530 --> 01:09:55,550
โอเค ปล่อยเขาไป

714
01:09:57,090 --> 01:09:58,630
ไปกันเลย

715
01:10:27,960 --> 01:10:29,990
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าใหม่เหล่านี้?

716
01:10:30,000 --> 01:10:31,760
เราต้องการพวกเขาตอนนี้

717
01:10:31,910 --> 01:10:34,580
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่โรงพยาบาล ซันนี่ก็โกรธมาก

718
01:10:34,990 --> 01:10:38,400
เราฆ่าบรูโน่ ทาโตเรียตอนสี่โมงเช้าวันนี้

719
01:10:39,070 --> 01:10:41,090
พระเจ้า

720
01:10:48,010 --> 01:10:50,290
ที่นี่ดูเหมือนปราสาท

721
01:10:54,830 --> 01:10:57,850
มีมือปืนนับร้อยที่ลาดตระเวนตามท้องถนนตลอด 24 ชั่วโมง

722
01:10:57,860 --> 01:11:01,570
ถ้าเติร์กกล้าโชว์ผม เขาจะตาย

723
01:11:03,690 --> 01:11:06,360
ไมค์มาที่นี่ให้ฉันพบคุณ

724
01:11:09,730 --> 01:11:12,740
คุณสวยมากสวยมาก

725
01:11:12,940 --> 01:11:14,140
คุณฟังฉัน

726
01:11:14,150 --> 01:11:15,840
พวกเติร์กต้องการเจรจา

727
01:11:15,850 --> 01:11:18,610
ไอ้เวรนั่นกำลังวิตกกังวล

728
01:11:18,620 --> 01:11:20,910
เมื่อคืนเราถูกล้อเลียน และวันนี้เราอยากจะพูดคุยสันติภาพ

729
01:11:20,920 --> 01:11:22,220
เขาพูดอะไร เขาพูดอะไร

730
01:11:22,230 --> 01:11:26,210
เขาต้องการให้เราไปส่งไมค์

731
01:11:26,220 --> 01:11:29,820
และรับรองว่าเงื่อนไขดีจนเราไม่ปฏิเสธ

732
01:11:29,830 --> 01:11:31,410
แล้วบรูโน ทาโตเรียล่ะ?

733
01:11:31,420 --> 01:11:32,980
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเงื่อนไข

734
01:11:32,990 --> 01:11:35,140
เพื่อเป็นการชดเชยที่พ่อของเขาถูกยิง

735
01:11:35,150 --> 01:11:37,070
ซันนี่ เราควรได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

736
01:11:37,080 --> 01:11:40,670
ไม่ ฉันจะไม่ฟังอีกต่อไป ที่ปรึกษาทางทหาร

737
01:11:40,680 --> 01:11:44,280
ไม่มีการเจรจาสันติภาพอีกต่อไป ไม่มีการสนทนาอีกต่อไป ไม่ตกหลุมรักกลอุบายของโซลลอซโซอีกต่อไป

738
01:11:44,290 --> 01:11:46,310
คุณไปบอกพวกเขาว่าฉันต้องการโซลอซโซ

739
01:11:46,320 --> 01:11:47,400
ไม่เช่นนั้นเราจะไปทำสงคราม

740
01:11:47,410 --> 01:11:48,650
ซันนี่ ครอบครัวอื่นไม่สนับสนุนหรอก

741
01:11:48,660 --> 01:11:50,400
บอกพวกเขาให้มอบ Sollozzo ให้ฉัน

742
01:11:50,410 --> 01:11:53,130
ซันนี่ พ่อของเธอคงไม่ชอบหรอก นี่คือธุรกิจ อย่าใช้อารมณ์

743
01:11:53,140 --> 01:11:54,300
งั้นพ่อฉันก็ควรจะถูกยิง

744
01:11:54,310 --> 01:11:55,820
แม้ว่าพ่อของคุณจะถูกยิง แต่ก็ยังคงทำธุรกิจอยู่

745
01:11:55,830 --> 01:11:57,980
มันไม่มีอะไรส่วนตัวนะซันนี่

746
01:11:58,170 --> 01:12:00,110
งั้นก็ต้องหยุดกิจการใช่ไหม?

747
01:12:00,120 --> 01:12:01,590
ฟังนะ ช่วยฉันหน่อย ทอม

748
01:12:01,600 --> 01:12:04,020
หยุดบอกฉันว่าควรปล่อยวางอย่างไร

749
01:12:04,030 --> 01:12:06,140
แค่ช่วยให้ฉันชนะ โอเคไหม?

750
01:12:12,420 --> 01:12:15,050
ฉันรู้มาว่าทำให้กรามไมค์หัก และกัปตันแม็คคลัสกี้หัก

751
01:12:15,060 --> 01:12:16,350
เขาเป็นยังไงบ้าง

752
01:12:16,360 --> 01:12:19,770
เขาอยู่ในรายการค่าธรรมเนียมของ Sollozzo อย่างแน่นอน และเป็นเงินจำนวนมาก

753
01:12:19,790 --> 01:12:22,740
McCluskey เป็นผู้คุ้มกันของ Sollozzo

754
01:12:22,750 --> 01:12:24,780
คุณต้องรู้จักซันนี่

755
01:12:24,790 --> 01:12:27,000
เมื่อ Sollozzo คุยกับกัปตันตำรวจ

756
01:12:27,010 --> 01:12:28,550
ไม่มีใครสามารถสัมผัสเขาได้

757
01:12:28,560 --> 01:12:32,330
ไม่เคยมีใครกล้าฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจนิวยอร์กมาก่อน

758
01:12:32,340 --> 01:12:33,590
นั่นจะเป็นหายนะครั้งใหญ่

759
01:12:33,600 --> 01:12:35,500
ทั้งห้าตระกูลหลักจะตามล่าคุณซันนี่

760
01:12:35,510 --> 01:12:38,360
ครอบครัว Corleone จะถูกโดดเดี่ยว

761
01:12:38,370 --> 01:12:42,260
แม้แต่การคุ้มครองทางการเมืองของชายชราก็จะหายไป

762
01:12:43,540 --> 01:12:45,340
ได้โปรด

763
01:12:45,850 --> 01:12:48,260
อย่าทำตัวหุนหันพลันแล่น

764
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
โอเครอก่อน

765
01:12:58,600 --> 01:13:00,540
เรารอไม่ไหวแล้ว

766
01:13:00,700 --> 01:13:02,270
เรารอไม่ไหวแล้ว

767
01:13:02,820 --> 01:13:05,850
ไม่ว่า Sollozzo สัญญาอะไร เขาจะฆ่าพ่อ

768
01:13:05,860 --> 01:13:08,650
นั่นคือกุญแจของเขา

769
01:13:08,770 --> 01:13:10,480
ซอลลอซโซจะต้องถูกฆ่า

770
01:13:10,800 --> 01:13:12,480
ไมค์พูดถูก

771
01:13:12,760 --> 01:13:15,180
ไม่จำเป็นต้องมีการเจรจาดังกล่าว

772
01:13:15,190 --> 01:13:17,120
แล้วแม็คคลัสกี้ล่ะ?

773
01:13:17,920 --> 01:13:20,380
เราจะทำอย่างไรกับบันทึกนี้?

774
01:13:24,880 --> 01:13:27,280
พวกเขาอยากประชุมกับฉันใช่ไหม?

775
01:13:28,780 --> 01:13:34,020
นั่นก็คือฉัน ไมค์ ลอว์สกี้ และโซลลอซโซ

776
01:13:34,990 --> 01:13:37,050
มาจัดประชุมกันเถอะ

777
01:13:39,240 --> 01:13:42,910
เรามาดูกันว่าการประชุมอยู่ที่ไหน

778
01:13:44,800 --> 01:13:48,660
จะต้องเป็นสถานที่สาธารณะ บาร์ หรือร้านอาหาร

779
01:13:48,670 --> 01:13:53,280
สถานที่ที่มีคนจำนวนมากจะปลอดภัยกว่าสำหรับฉัน

780
01:13:55,170 --> 01:13:58,340
ทันทีที่ฉันเจอพวกเขา พวกเขาจะตามหาฉันใช่ไหม?

781
01:13:58,350 --> 01:14:00,670
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีอาวุธกับฉัน

782
01:14:04,000 --> 01:14:06,760
หากคลีมานชาสามารถคิดหาทางได้

783
01:14:06,770 --> 01:14:09,700
สามารถวางอาวุธไว้ล่วงหน้าได้

784
01:14:13,940 --> 01:14:16,080
จากนั้นฉันก็สามารถฆ่าพวกเขาทั้งสองได้

785
01:14:28,120 --> 01:14:31,030
คุณจะทำอะไรนักศึกษาวิทยาลัยที่เชื่อฟัง?

786
01:14:31,040 --> 01:14:32,810
คุณไม่อยากยุ่งเรื่องครอบครัวเหรอ?

787
01:14:32,820 --> 01:14:34,610
ตอนนี้คุณต้องการฆ่าเขาเพราะเขาตีคุณ

788
01:14:34,620 --> 01:14:37,630
คุณคิดว่านี่คือกองทัพเหรอ?

789
01:14:37,640 --> 01:14:39,200
ยิงพวกมันออกไปไกลหนึ่งไมล์

790
01:14:39,210 --> 01:14:41,060
คุณต้องอยู่ใกล้ขนาดนี้ ปัง.

791
01:14:41,070 --> 01:14:43,100
สมองของพวกเขาจะสาดใส่คุณ

792
01:14:43,110 --> 01:14:46,620
ซันนี่ คุณอารมณ์ดีเกินไป

793
01:14:46,630 --> 01:14:50,090
ทอม นี่คือธุรกิจ และเขาเป็นคนเจ้าอารมณ์

794
01:14:50,100 --> 01:14:52,770
ใครบอกว่าคุณไม่สามารถฆ่าตำรวจได้?

795
01:14:52,920 --> 01:14:54,820
เอาน่า ไมค์ ทอม รอก่อน

796
01:14:54,830 --> 01:14:57,600
เขาเป็นตำรวจที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด

797
01:14:57,610 --> 01:15:00,760
เขาเป็นคนชั้นไม่ซื่อสัตย์

798
01:15:00,770 --> 01:15:04,880
ในที่สุดการไปเที่ยวกับพ่อค้ายาก็เกิดขึ้น

799
01:15:05,260 --> 01:15:07,030
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

800
01:15:07,040 --> 01:15:09,890
เรามีคนอยู่ในสำนักหนังสือพิมพ์ไม่ใช่เหรอ?

801
01:15:11,250 --> 01:15:13,320
พวกเขาอาจจะสนใจเรื่องราวนี้

802
01:15:13,420 --> 01:15:15,610
พวกเขาอาจจะแค่อาจจะ

803
01:15:18,660 --> 01:15:22,910
มันไม่ใช่เรื่องซาบซึ้งนะซันนี่ มันเป็นธุรกิจล้วนๆ

804
01:15:25,360 --> 01:15:28,120
มันถูกปรับสภาพพื้นผิวแล้วและไม่สามารถติดตามได้

805
01:15:28,130 --> 01:15:30,640
ไม่ต้องกังวลเรื่องลายนิ้วมือ

806
01:15:30,650 --> 01:15:33,420
ฉันติดเทปพิเศษไว้ที่ไกปืนและที่จับ

807
01:15:33,430 --> 01:15:35,490
มาลองดูสิ

808
01:15:47,060 --> 01:15:49,560
เกิดอะไรขึ้น? ไกปืนแน่นเกินไป

809
01:15:52,530 --> 01:15:53,610
หูของฉันแข็งมาก

810
01:15:53,620 --> 01:15:58,770
ฉันไม่ได้ติดตั้งท่อไอเสียเพื่อจะทำให้ผู้ดูตกใจกลัว

811
01:15:59,650 --> 01:16:00,730
โอเค คุณฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

812
01:16:00,740 --> 01:16:02,450
คุณจะทำอย่างไรต่อไป

813
01:16:04,600 --> 01:16:06,880
นั่งลงและทานอาหารเย็นของฉันให้เสร็จ

814
01:16:06,940 --> 01:16:08,590
อย่าล้อเล่น

815
01:16:08,600 --> 01:16:12,190
เพียงแค่ปล่อยมือของคุณลงแล้วปล่อยให้ปืนหลุดออกไป

816
01:16:12,200 --> 01:16:14,360
ทุกคนคิดว่าคุณยังมีปืน

817
01:16:14,370 --> 01:16:16,530
พวกเขาจะจ้องมองหน้าคุณ ไมค์

818
01:16:16,540 --> 01:16:19,700
ดังนั้นรีบออกไปจากสถานที่นั้นแต่อย่าวิ่งหนี

819
01:16:19,710 --> 01:16:23,050
อย่ามองใคร แต่อย่ามองที่อื่นเช่นกัน

820
01:16:23,060 --> 01:16:27,330
พวกเขาจะกลัวเกินกว่าจะจ้องมองคุณ เชื่อฉันเถอะไม่ต้องกังวล

821
01:16:28,820 --> 01:16:30,640
หากหนีไม่พ้นอันตราย

822
01:16:30,650 --> 01:16:33,160
วันหยุดยาวจะไปไหนก็ได้

823
01:16:33,170 --> 01:16:34,970
และเราจะจัดการกับผลที่ตามมา

824
01:16:35,780 --> 01:16:39,570
คุณคิดว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน? มันแย่มากเลย

825
01:16:39,770 --> 01:16:42,670
บางทีทุกครอบครัวอาจจะรวมตัวกันต่อต้านเรา

826
01:16:42,680 --> 01:16:43,840
ไม่เป็นไร

827
01:16:43,850 --> 01:16:47,270
เกิดขึ้นทุกๆ ห้าหรือสิบปี

828
01:16:47,280 --> 01:16:48,920
แกะดำจะต้องถูกกำจัด

829
01:16:48,930 --> 01:16:50,950
เป็นเวลาสิบปีแล้วนับตั้งแต่ครั้งสุดท้าย

830
01:16:51,400 --> 01:16:53,220
เพื่อตีล่วงหน้า

831
01:16:53,230 --> 01:16:55,300
เหมือนพยายามหยุดฮิตเลอร์ในมิวนิก

832
01:16:55,310 --> 01:16:59,640
หากพวกเขาอดทนต่อฮิตเลอร์ พวกเขาจะประสบปัญหาใหญ่

833
01:17:00,220 --> 01:17:01,780
เข้าใจไหม ไมค์?

834
01:17:01,790 --> 01:17:04,620
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณ คุณเป็นฮีโร่

835
01:17:04,780 --> 01:17:06,540
พ่อของคุณก็เช่นกัน

836
01:17:44,720 --> 01:17:48,170
ไม่มีเบาะแสไม่มีอะไร

837
01:17:49,110 --> 01:17:52,250
คนของ Sollozzo ไม่รู้ว่าพวกเขาประชุมกันที่ไหน

838
01:17:53,440 --> 01:17:55,110
ฉันมีเวลาเท่าไหร่

839
01:17:56,350 --> 01:18:01,070
อีกหนึ่งชั่วโมงครึ่งพวกเขาจะไปรับคุณที่สี่แยกดาร์ซี

840
01:18:02,560 --> 01:18:04,790
เราส่งคนไปติดตามพวกเขา

841
01:18:04,800 --> 01:18:08,060
Sollozzo จะเดินไปตามถนน ทิ้งคนของเรา

842
01:18:08,560 --> 01:18:10,500
คนที่มาเจรจากับเราอยู่ที่ไหน?

843
01:18:10,510 --> 01:18:13,360
เขากำลังเล่นไพ่กับพวกของฉันที่นั่น

844
01:18:13,370 --> 01:18:15,080
เขามีความสุขที่เราปล่อยให้เขาชนะ

845
01:18:15,540 --> 01:18:16,880
อันตรายเกินไปสำหรับไมค์

846
01:18:16,890 --> 01:18:18,320
ซันนี่ บางทีเราควรยกเลิก

847
01:18:18,330 --> 01:18:22,170
เราจะไม่ปล่อยให้ชายคนนั้นไปจนกว่าไมค์จะกลับมาอย่างปลอดภัย

848
01:18:22,180 --> 01:18:24,340
ทำไมไม่ฆ่าคนในรถล่ะ?

849
01:18:24,350 --> 01:18:26,040
มันอันตรายเกินไป พวกเขาจะให้ความสนใจ

850
01:18:26,050 --> 01:18:28,720
Sollozzo อาจไม่อยู่ในรถด้วยซ้ำ

851
01:18:29,560 --> 01:18:31,150
ฉันจะหยิบมันขึ้นมา

852
01:18:56,360 --> 01:18:58,500
ร้านอาหารหลุยส์ ในย่านบราวน์ส

853
01:18:58,650 --> 01:18:59,820
มันน่าเชื่อถือหรือไม่?

854
01:18:59,830 --> 01:19:01,770
แมคคลัสกี้มีคนของฉันอยู่ในบริเวณนี้

855
01:19:01,780 --> 01:19:04,590
กัปตันต้องโทรติดต่อได้ตลอด 24 ชั่วโมง

856
01:19:04,600 --> 01:19:07,100
เขาจะอยู่ที่นั่นตั้งแต่แปดโมงถึงสิบโมง

857
01:19:07,730 --> 01:19:09,060
มีใครรู้จักสถานที่นั้นบ้าง

858
01:19:09,070 --> 01:19:10,930
ฉันรู้

859
01:19:11,380 --> 01:19:12,850
เหมาะเกินไปสำหรับเรา

860
01:19:12,860 --> 01:19:15,020
ร้านอาหารสำหรับครอบครัวพร้อมอาหารอร่อย

861
01:19:15,030 --> 01:19:17,750
ทุกคนกินสิ่งที่เขาต้องการ เหมาะมาก

862
01:19:17,760 --> 01:19:20,790
ปีเตอร์ มีห้องน้ำเก่าอยู่ที่นั่น

863
01:19:20,800 --> 01:19:24,470
คุณรู้ไหมว่ามีโซ่ห้อยอยู่บนถังเก็บน้ำ?

864
01:19:25,700 --> 01:19:28,730
เราอาจจะติดปืนไว้ตรงนั้นได้

865
01:19:28,740 --> 01:19:33,070
โอเค ไมค์ คุณไปร้านอาหารเถอะ

866
01:19:33,080 --> 01:19:35,420
คุณสามารถสนทนาขณะรับประทานอาหารได้ อย่าวิตกกังวล

867
01:19:35,430 --> 01:19:37,020
ยังทำให้อีกฝ่ายผ่อนคลายได้อีกด้วย

868
01:19:37,030 --> 01:19:39,310
จากนั้นคุณก็ลุกขึ้นไปเข้าห้องน้ำ

869
01:19:39,460 --> 01:19:42,410
คุณต้องขออนุญาตจากอีกฝ่ายก่อนไป

870
01:19:42,420 --> 01:19:44,200
ยิงเมื่อคุณกลับมา

871
01:19:44,210 --> 01:19:47,270
อย่าทำผิดพลาด เล็งไปที่หัวแล้วยิงสองครั้ง

872
01:19:47,280 --> 01:19:51,310
ฟังนะ ฉันต้องการมือดีๆ เพื่อซ่อนปืน

873
01:19:51,320 --> 01:19:54,740
ฉันไม่อยากให้พี่ชายของฉันออกมาโดยไม่มีอาวุธ

874
01:19:54,750 --> 01:19:56,260
ปืนจะอยู่ตรงนั้น

875
01:19:56,270 --> 01:19:59,940
คุณขับรถเขาแล้วมารับเขาทีหลัง

876
01:20:00,520 --> 01:20:02,240
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว

877
01:20:07,730 --> 01:20:10,880
เขาบอกให้คุณทิ้งปืนทันทีหลังเกิดเหตุใช่ไหม?

878
01:20:10,890 --> 01:20:12,780
ล้านครั้ง

879
01:20:16,760 --> 01:20:21,520
จำไว้ว่าให้ยิงหัวแต่ละคนสองครั้งเมื่อออกจากห้องน้ำ

880
01:20:28,400 --> 01:20:30,850
คุณคิดว่าอีกนานแค่ไหนก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน?

881
01:20:32,830 --> 01:20:34,950
อย่างน้อยหนึ่งปีไมค์

882
01:20:34,960 --> 01:20:39,970
ฉันจะบอกแม่ว่าห้ามไปเยี่ยมเธอก่อนออกเดินทาง

883
01:20:41,250 --> 01:20:45,470
ฉันจะบอกแฟนของคุณ

884
01:20:50,980 --> 01:20:52,910
ดูแล

885
01:20:55,710 --> 01:20:58,120
ดูแลไมค์ด้วย

886
01:21:29,830 --> 01:21:31,770
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ไมค์

887
01:21:32,140 --> 01:21:34,280
หวังว่าเราจะสามารถแก้ไขปัญหาได้

888
01:21:34,870 --> 01:21:38,510
นี่มันแย่มาก ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

889
01:21:38,520 --> 01:21:40,110
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

890
01:21:40,120 --> 01:21:41,980
ฉันจะแก้ไขทุกอย่างคืนนี้

891
01:21:41,990 --> 01:21:44,450
ฉันไม่อยากให้พ่อเสียใจ

892
01:21:44,460 --> 01:21:45,630
ไมค์จะจัดการให้

893
01:21:45,640 --> 01:21:48,170
ฉันสาบานในนามของลูกของฉัน

894
01:21:48,800 --> 01:21:51,730
แต่คุณต้องซื่อสัตย์เมื่อพูดถึงเรื่องนี้

895
01:21:51,880 --> 01:21:54,300
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อารมณ์ร้ายเหมือนพี่ชายของคุณ

896
01:21:54,310 --> 01:21:56,430
ไม่มีทางที่จะสนทนาอย่างจริงจังกับเขาได้

897
01:21:56,440 --> 01:21:58,390
ภาษาอิตาลี

898
01:21:58,400 --> 01:21:59,990
เขาเป็นเด็กดี

899
01:22:04,130 --> 01:22:06,810
ฉันขอโทษเรื่องคืนนั้นนะ ไมค์

900
01:22:07,740 --> 01:22:10,240
ฉันต้องค้นหาคุณหันหลังกลับ

901
01:22:10,250 --> 01:22:12,830
คุกเข่าบนเก้าอี้แล้วเผชิญหน้าฉัน

902
01:22:16,550 --> 01:22:19,780
ฉันเดาว่าฉันแก่เกินไปสำหรับงานนี้

903
01:22:20,500 --> 01:22:22,260
มีคำพูดมากเกินไป

904
01:22:22,790 --> 01:22:27,160
คุณควรเข้าใจว่าคุณทนความหงุดหงิดของคนอื่นไม่ได้

905
01:22:29,050 --> 01:22:30,630
เขาไม่ได้พาผู้ชายมา

906
01:22:57,220 --> 01:22:58,850
ไปนิวเจอร์ซีย์

907
01:23:01,920 --> 01:23:03,500
อาจจะ

908
01:23:28,790 --> 01:23:30,290
ถนนสวยมาก

909
01:23:44,170 --> 01:23:48,000
ร้านอาหารอิตาเลี่ยนหลุยส์

910
01:24:07,690 --> 01:24:09,840
อาหารอิตาเลี่ยนที่นี่ก็รสชาติดีใช่มั้ยล่ะ?

911
01:24:09,850 --> 01:24:11,150
เยี่ยมมาก

912
01:24:11,160 --> 01:24:13,320
ลองเนื้อลูกวัว มันดีที่สุดในเมือง

913
01:24:13,330 --> 01:24:14,870
ให้ฉันอันหนึ่ง

914
01:24:16,280 --> 01:24:18,170
รวดเร็ว

915
01:24:47,240 --> 01:24:48,910
ตกลง

916
01:24:50,230 --> 01:24:53,060
ฉันอยากคุยกับไมค์เป็นภาษาอิตาลี

917
01:24:53,070 --> 01:24:54,520
ได้โปรด

918
01:25:00,190 --> 01:25:03,240
ภาษาอิตาลี

919
01:26:13,340 --> 01:26:18,390
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือ

920
01:26:20,840 --> 01:26:25,350
เพื่อความปลอดภัยในชีวิตของพ่อฉัน

921
01:26:25,360 --> 01:26:27,860
คุณต้องการประกันอะไรจากฉัน ไมค์?

922
01:26:28,360 --> 01:26:30,040
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

923
01:26:30,050 --> 01:26:31,690
ฉันก็คิดถึงเช่นกัน

924
01:26:31,700 --> 01:26:33,370
คุณคิดมากเกินไปกับฉันนะเด็กน้อย

925
01:26:33,380 --> 01:26:35,540
ฉันไม่ฉลาดขนาดนั้น

926
01:26:37,040 --> 01:26:40,450
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือให้สงครามยุติลง

927
01:26:45,770 --> 01:26:50,130
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ โอเคมั้ย?

928
01:26:51,150 --> 01:26:52,910
ถ้าอยากไปก็แค่ไป

929
01:26:59,050 --> 01:27:00,820
ฉันค้นหาแล้วไม่พบผู้ชายคนใดเลย

930
01:27:00,830 --> 01:27:02,860
อย่าไปนานเกินไป

931
01:27:06,470 --> 01:27:08,660
ฉันค้นหาคนนับพันแล้ว

932
01:28:24,280 --> 01:28:26,780
ภาษาอิตาลี

933
01:29:39,180 --> 01:29:40,470
ตำรวจอิตาลีตามล่าฆาตกรตำรวจ

934
01:29:40,480 --> 01:29:43,580
ภาษาอิตาลี: ยมโลกของเมืองล่มสลาย

935
01:29:50,590 --> 01:29:54,520
กัปตันตำรวจพูดภาษาอิตาลีสมรู้ร่วมคิดกับพ่อค้ายาเสพติด

936
01:30:13,340 --> 01:30:18,050
บาสซินี นักเลงที่พูดภาษาอิตาลีถูกตำรวจสอบปากคำ

937
01:30:45,770 --> 01:30:49,000
เพลิงไหม้แก๊งค์อิตาลี

938
01:30:50,460 --> 01:30:57,040
วิโต คอร์เลโอเน มหาเศรษฐีมาเฟียที่พูดภาษาอิตาลี เดินทางกลับบ้านแล้ว

939
01:31:56,710 --> 01:31:58,870
โอเค โอนเข้าเลย

940
01:31:58,880 --> 01:32:00,640
โอเค คุณรับช่วงต่อ

941
01:32:17,560 --> 01:32:19,720
ฉันรักคุณปู่

942
01:32:22,400 --> 01:32:24,770
ขอโทษครับพ่อ เขายังไม่รู้จักคุณเลย

943
01:32:26,220 --> 01:32:28,110
เด็กน้อย อ่านให้ปู่ฟังหน่อย

944
01:32:28,120 --> 01:32:33,590
โอเค ฉันขอให้คุณปู่หายเร็วๆ ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

945
01:32:33,600 --> 01:32:36,440
รักหลานชายของคุณแฟรงค์

946
01:32:36,850 --> 01:32:38,750
น่ารักจังเลย

947
01:32:38,760 --> 01:32:40,560
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

948
01:32:41,020 --> 01:32:44,210
พาพวกเขาลงไปชั้นล่าง

949
01:32:46,260 --> 01:32:47,900
แม่

950
01:32:49,570 --> 01:32:51,410
เอาน่าคาร์โลคุณด้วย

951
01:32:53,220 --> 01:32:54,800
ไปกันเลย

952
01:32:58,430 --> 01:33:01,580
คุณต้องการไก่ย่างไหม? นั่นคือสิ่งที่เขาชื่นชอบ

953
01:33:01,730 --> 01:33:05,180
ฉันรู้ แต่เขากินได้มากแค่ไหน?

954
01:33:15,530 --> 01:33:17,560
มีอะไรผิดปกติกับคุณคาร์โล

955
01:33:17,570 --> 01:33:19,550
หุบปากแล้วไปจัดโต๊ะซะ

956
01:33:35,030 --> 01:33:37,260
ตั้งแต่แมคคลัสกี้ถูกฆ่า

957
01:33:37,760 --> 01:33:41,870
ตำรวจขัดขวางการดำเนินงานส่วนใหญ่ของเรา

958
01:33:42,930 --> 01:33:45,340
เช่นเดียวกับครอบครัวอื่นๆ

959
01:33:46,190 --> 01:33:47,960
เสียสละมาก

960
01:33:47,970 --> 01:33:50,120
พวกเขาโจมตีเรา

961
01:33:50,480 --> 01:33:52,020
เราต่อสู้กลับ

962
01:33:52,220 --> 01:33:56,590
เราให้ข้อมูลภายในมากมายผ่านทางการติดต่อของเราในหนังสือพิมพ์

963
01:33:56,600 --> 01:34:00,530
เกี่ยวกับ McCluskey และ Sollozzo พ่อค้ายามากมาย

964
01:34:01,110 --> 01:34:03,660
ลมจึงไม่แน่นอีกต่อไป

965
01:34:04,540 --> 01:34:09,400
และฉันก็ส่งเฟรโดไปที่ลาสเวกัส

966
01:34:09,410 --> 01:34:12,190
ฯพณฯ ฟรานซิสโกในลอสแอนเจลิสจะปกป้องเขา

967
01:34:12,200 --> 01:34:17,430
ฉันอยากให้เขาพักผ่อนสักพัก ฉันจะไปเรียนรู้เกี่ยวกับคาสิโน

968
01:34:25,170 --> 01:34:27,280
ไมค์อยู่ไหน

969
01:34:39,020 --> 01:34:42,180
ไมค์คือคนที่ฆ่าโซลลอซโซ

970
01:34:43,970 --> 01:34:46,350
แต่เขาปลอดภัยไม่ต้องกังวล

971
01:34:46,360 --> 01:34:48,380
เราจะพาเขากลับมา

972
01:35:09,280 --> 01:35:11,350
คุณทราบหรือไม่ว่า Tatorya ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

973
01:35:11,360 --> 01:35:13,790
ฉันต้องการชีวิตของเขาตอนนี้

974
01:35:13,800 --> 01:35:15,490
ฟังฉันนะซันนี่ เกิดอะไรขึ้น?

975
01:35:15,500 --> 01:35:17,270
ตอนนี้สถานการณ์เพิ่งสงบลงแล้ว

976
01:35:17,280 --> 01:35:18,820
ถ้าเจ้าตามทาโทเรีย

977
01:35:18,830 --> 01:35:20,080
มันจะทำให้เกิดสงครามอีกครั้ง

978
01:35:20,090 --> 01:35:21,780
ให้พ่อประสานงานเรื่องต่างๆ เมื่อเรื่องสงบลงเล็กน้อย

979
01:35:21,790 --> 01:35:23,550
ไม่ พ่อไม่สามารถทำอะไรได้จนกว่าเขาจะดีขึ้น

980
01:35:23,560 --> 01:35:24,560
ฉันจะต้องตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเรา

981
01:35:24,570 --> 01:35:26,560
โอเค แต่ไฟของคุณไม่ได้ทำให้เราเสียหายมากนัก

982
01:35:26,570 --> 01:35:28,160
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยหากไม่มีรายได้

983
01:35:28,170 --> 01:35:31,140
พวกเขาทำไม่ได้เช่นกัน ไม่ต้องกังวล.

984
01:35:31,290 --> 01:35:33,150
พวกเขาไม่ได้สูญเสียมากเท่าที่เราทำ กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

985
01:35:33,160 --> 01:35:34,970
ฉันจะจบมันด้วยการฆ่าไอ้สารเลวนั่น

986
01:35:34,980 --> 01:35:37,360
ใช่ ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงมาก คุณจะต้องภูมิใจมาก

987
01:35:37,370 --> 01:35:39,010
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ

988
01:35:39,020 --> 01:35:41,090
ให้ตายเถอะ ถ้าเพียงแต่ฉันมีชาวซิซิลีเป็นที่ปรึกษาด้านกลยุทธ์ของฉัน

989
01:35:41,100 --> 01:35:43,010
ฉันจะไม่อยู่ในสภาพนี้อีกต่อไป

990
01:35:43,020 --> 01:35:45,380
พ่อมีเจียนอันเค่อ ดูสิ่งที่ฉันมี

991
01:35:49,190 --> 01:35:51,510
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

992
01:35:52,700 --> 01:35:55,110
แม่ทำอาหารเย็นแล้ว วันนี้เป็นวันอาทิตย์

993
01:35:56,610 --> 01:36:01,120
คนผิวดำมีความสุขมากกับนโยบายธนาคารฮาร์เล็มฉบับใหม่ของเรา

994
01:36:01,130 --> 01:36:04,620
ขับรถคาดิลแลคใหม่ ฉันจะช่วยพวกเขาจ่ายครึ่งราคาก่อน

995
01:36:05,200 --> 01:36:08,090
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นตั้งแต่พวกเขาเริ่มทำเงิน

996
01:36:08,510 --> 01:36:12,050
พ่อไม่เคยพูดถึงธุรกิจของเขาที่โต๊ะอาหารเย็นต่อหน้าลูกๆ

997
01:36:12,060 --> 01:36:16,570
หุบปากไปเลยคอนนี่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บอกให้เธอหุบปาก คุณรู้ไหมว่า?

998
01:36:16,580 --> 01:36:18,720
อย่าเข้าไปยุ่ง

999
01:36:20,180 --> 01:36:22,900
ซันนี่ ทอม ฉันอยากคุยกับคุณหลังอาหารเย็น

1000
01:36:22,910 --> 01:36:26,630
ฉันอาจจะสามารถช่วยครอบครัวได้มาก เราไม่คุยเรื่องธุรกิจที่โต๊ะอาหารเย็น

1001
01:37:14,100 --> 01:37:16,380
ฉันขอคารวะคุณ ฯพณฯ ทอมมาซิโน

1002
01:37:20,090 --> 01:37:21,720
ไมค์

1003
01:37:22,660 --> 01:37:25,200
ทำไมคุณถึงอยู่ห่างจากบ้านมาก

1004
01:37:25,210 --> 01:37:27,850
คุณรู้ไหมว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณฉันจะรับผิดชอบต่อพ่อของคุณ?

1005
01:37:27,860 --> 01:37:29,710
บอดี้การ์ดอยู่ที่นี่ทั้งหมด

1006
01:37:29,900 --> 01:37:32,320
ยังคงอันตรายมาก

1007
01:37:32,330 --> 01:37:35,850
ฉันได้ยินมาจากซานติโนในนิวยอร์ก

1008
01:37:35,860 --> 01:37:38,660
ศัตรูของคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1009
01:37:39,030 --> 01:37:42,270
ซานติโนบอกฉันหรือเปล่าว่าฉันจะกลับไปได้เมื่อไร?

1010
01:37:42,280 --> 01:37:44,090
ยังไม่ได้

1011
01:37:44,100 --> 01:37:47,510
เป็นไปไม่ได้ในขณะนี้

1012
01:37:48,360 --> 01:37:49,910
ขอบคุณ

1013
01:37:49,920 --> 01:37:51,720
ตอนนี้คุณจะไปไหน

1014
01:37:52,700 --> 01:37:54,160
หมู่บ้านคอร์เลโอเน

1015
01:37:54,170 --> 01:37:56,460
เอารถของฉันไป

1016
01:37:57,780 --> 01:38:00,570
ฉันต้องการที่จะเดิน

1017
01:38:02,290 --> 01:38:04,520
ระวัง

1018
01:38:24,090 --> 01:38:26,580
หมู่บ้านไมค์ คอร์เลโอเนมาแล้ว

1019
01:38:38,240 --> 01:38:40,010
ผู้ชายหายไปไหนกันหมด?

1020
01:38:40,020 --> 01:38:42,560
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตในสงคราม

1021
01:38:44,110 --> 01:38:47,480
นี่คือชื่อผู้เสียชีวิต

1022
01:39:35,160 --> 01:39:38,090
โอ้พระเจ้า ช่างสวยงามจริงๆ

1023
01:39:46,310 --> 01:39:49,340
ดูเหมือนคุณจะถูกครอบงำ

1024
01:39:53,750 --> 01:39:55,300
ไมค์

1025
01:39:55,310 --> 01:39:59,450
ในซิซิลี ผู้หญิงมีอันตรายมากกว่าปืนลูกซอง

1026
01:40:22,260 --> 01:40:24,430
การล่าสัตว์ให้รางวัลไหม?

1027
01:40:24,440 --> 01:40:29,820
คุณรู้จักผู้หญิงทุกคนในย่านนี้ไหม?

1028
01:40:29,830 --> 01:40:33,620
เราเห็นความงามที่แท้จริงบางอย่าง

1029
01:40:36,470 --> 01:40:40,670
หนึ่งในนั้นทำให้เพื่อนของเราโดนไฟฟ้าดูด

1030
01:40:40,680 --> 01:40:43,100
เธอซนมาก

1031
01:40:43,110 --> 01:40:47,560
เธอสวยไปทั้งตัว

1032
01:40:53,910 --> 01:40:57,760
ผมและปากที่สวยงามเช่นนี้

1033
01:40:58,040 --> 01:41:01,770
สาวๆแถวนี้สวยและบริสุทธิ์กันทุกคน

1034
01:41:01,780 --> 01:41:04,500
คนนี้ใส่ชุดสีม่วง

1035
01:41:04,510 --> 01:41:07,230
ริบบิ้นสีม่วงอยู่ในเส้นผม

1036
01:41:07,290 --> 01:41:13,400
ดูกรีกไม่ใช่อิตาลี

1037
01:41:13,410 --> 01:41:16,220
คุณรู้จักเธอไหม

1038
01:41:17,010 --> 01:41:18,860
ไม่รู้

1039
01:41:19,360 --> 01:41:23,590
ไม่มีผู้หญิงแบบนั้นในเมืองนี้

1040
01:41:24,780 --> 01:41:27,240
โอ้พระเจ้า ฉันเข้าใจแล้ว

1041
01:41:30,600 --> 01:41:32,190
มีบางอย่างผิดปกติ

1042
01:41:34,340 --> 01:41:36,100
ไปกันเถอะ

1043
01:41:37,340 --> 01:41:38,630
มันเป็นลูกสาวของเขา

1044
01:41:38,640 --> 01:41:40,180
เรียกเขาออกมา

1045
01:42:04,990 --> 01:42:07,750
ฟาบริซิโอคุณแปล

1046
01:42:07,760 --> 01:42:09,180
ใช่ครับ

1047
01:42:11,330 --> 01:42:14,090
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

1048
01:42:14,500 --> 01:42:16,650
ฉันยังใหม่กับสถานที่ของคุณ

1049
01:42:17,540 --> 01:42:20,690
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณและลูกสาวของคุณขุ่นเคือง

1050
01:42:26,260 --> 01:42:28,890
ฉันเป็นคนอเมริกันและมาที่ซิซิลีเพื่อหลีกหนีจากความโดดเด่น

1051
01:42:30,740 --> 01:42:32,750
ฉันชื่อไมค์ คอร์เลโอเน

1052
01:42:34,950 --> 01:42:38,780
คงมีคนขายข่าวว่าฉันมาที่นี่เพื่อเงิน

1053
01:42:41,190 --> 01:42:43,690
แต่แล้วลูกสาวก็จะสูญเสียพ่อไป

1054
01:42:45,670 --> 01:42:47,960
แทนที่จะได้สามี

1055
01:42:56,270 --> 01:42:58,240
ฉันอยากเจอลูกสาวของคุณ

1056
01:42:59,000 --> 01:43:01,200
แต่ด้วยความยินยอมของคุณ

1057
01:43:01,210 --> 01:43:03,890
และอยู่ภายใต้การดูแลของครอบครัวของคุณ

1058
01:43:04,690 --> 01:43:06,960
ฉันจริงใจอย่างยิ่ง

1059
01:43:12,360 --> 01:43:19,910
มาบ้านฉันเช้าวันอาทิตย์ ฉันชื่อวิติ

1060
01:43:20,970 --> 01:43:22,780
ขอบคุณ

1061
01:43:22,800 --> 01:43:24,820
เธอชื่ออะไร

1062
01:43:24,830 --> 01:43:26,590
อะโปโลเนีย

1063
01:43:27,440 --> 01:43:29,160
ชื่อสวยงามมาก

1064
01:44:20,970 --> 01:44:23,600
นี่คือสาวน้อยเอโพโลเนีย

1065
01:44:23,610 --> 01:44:27,630
นี่คือคุณแมคคอร์ลีโอน

1066
01:44:43,930 --> 01:44:45,780
ขอบคุณ

1067
01:46:17,880 --> 01:46:20,810
รอฉันกลับมาเพื่อเย็ดคุณก่อน

1068
01:46:26,510 --> 01:46:28,350
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

1069
01:46:32,370 --> 01:46:35,090
เอาละเราต้องไปรับน้องสาวของฉัน

1070
01:46:53,000 --> 01:46:54,540
เกิดอะไรขึ้น

1071
01:46:57,210 --> 01:46:58,840
เกิดอะไรขึ้น

1072
01:47:00,680 --> 01:47:02,240
มันเป็นความผิดของฉัน เขาอยู่ที่ไหน?

1073
01:47:02,250 --> 01:47:04,140
ซันนี่ ได้โปรด มันเป็นความผิดของฉันเอง

1074
01:47:04,150 --> 01:47:07,230
ซันนี่ มันเป็นความผิดของฉัน ฉันตีเขาก่อน

1075
01:47:07,240 --> 01:47:09,780
ได้โปรด ซันนี่ ฉันจะตีเขาก่อน

1076
01:47:14,310 --> 01:47:18,250
ฉันจะโทรหาหมอเพื่อพบคุณ โอเคไหม?

1077
01:47:18,260 --> 01:47:21,290
ซันนี่ อย่าทำนะ

1078
01:47:22,960 --> 01:47:25,040
โอเค มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ฉันจะทำอย่างไร?

1079
01:47:25,050 --> 01:47:29,440
ฉันจะปล่อยให้ลูกในท้องของคุณกลายเป็นเด็กมรณกรรมหรือไม่?

1080
01:47:31,250 --> 01:47:32,540
คุณพร้อมหรือยัง?

1081
01:47:32,550 --> 01:47:35,360
คนพวกนี้เอาชนะแยงกี้ได้ไม่ดี

1082
01:47:35,760 --> 01:47:38,040
บอกให้หยุดรับเดิมพัน

1083
01:47:39,190 --> 01:47:41,600
เราสูญเสียเงินมากพอเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

1084
01:47:47,440 --> 01:47:50,500
คาร์โลมาที่นี่

1085
01:48:47,050 --> 01:48:50,980
ถ้าเจ้าแตะต้องน้องสาวข้าอีก ข้าจะฆ่าเจ้า

1086
01:49:05,900 --> 01:49:11,390
ภาษาอิตาลี

1087
01:52:43,800 --> 01:52:48,120
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะมา ไคทำไมไม่โทรมาก่อน?

1088
01:52:48,130 --> 01:52:52,320
ฉันได้โทร. ฉันเขียนจดหมายและโทรศัพท์แล้ว

1089
01:52:52,480 --> 01:52:54,670
ฉันต้องการติดต่อกับไมค์

1090
01:52:54,770 --> 01:52:56,290
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1091
01:52:56,300 --> 01:52:58,700
เรารู้ว่าเขาโอเคแต่ก็แค่นั้นแหละ

1092
01:53:01,550 --> 01:53:05,300
เกิดอะไรขึ้น? มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1093
01:53:06,330 --> 01:53:07,750
ทอม

1094
01:53:07,760 --> 01:53:11,740
คุณช่วยส่งจดหมายนี้ถึงไมค์ได้ไหม?

1095
01:53:11,980 --> 01:53:14,390
ถ้าฉันยอมรับ

1096
01:53:14,390 --> 01:53:17,390
ศาลสามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1097
01:53:17,400 --> 01:53:19,910
อดทนไว้นะไค เขาจะติดต่อคุณ โอเคไหม?

1098
01:53:19,920 --> 01:53:23,630
ฉันปล่อยให้แท็กซี่ของฉันไป ฉันสามารถเข้าไปโทรหาอันหนึ่งได้ไหม?

1099
01:53:23,830 --> 01:53:25,540
มาเถอะ ฉันขอโทษ มาเถอะ

1100
01:53:46,710 --> 01:53:48,430
คาร์โลอยู่ที่นี่เหรอ?

1101
01:53:48,440 --> 01:53:51,080
คุณเป็นใคร? ฉันเป็นเพื่อนของคาร์โล

1102
01:53:51,090 --> 01:53:54,370
บอกเขาไปคืนนี้ฉันไม่ว่าง

1103
01:54:00,120 --> 01:54:02,020
นังบ้า

1104
01:54:03,510 --> 01:54:06,050
อาหารเย็นอยู่บนโต๊ะ ฉันยังไม่หิว

1105
01:54:06,200 --> 01:54:09,260
อาหารเย็นบนโต๊ะเกือบจะเย็นแล้ว ฉันมีนัด

1106
01:54:09,450 --> 01:54:11,300
คุณเพิ่งขอให้ฉันทำอาหารเย็นให้คุณ

1107
01:54:11,310 --> 01:54:15,820
ออกไป โอเค? คุณเพียงแค่หายไป

1108
01:54:20,610 --> 01:54:23,640
คุณผู้หญิงอิตาเลี่ยน

1109
01:54:27,430 --> 01:54:28,590
โอเค ทุกอย่างพังแล้ว

1110
01:54:28,600 --> 01:54:31,540
คุณสาวนิสัยเสีย ทุกอย่างพังหมดแล้ว

1111
01:54:40,970 --> 01:54:45,260
ทำไมคุณไม่พาโสเภณีนั่นไปกินข้าวเย็นที่บ้านล่ะ?

1112
01:54:45,270 --> 01:54:47,070
บางทีฉันอาจจะ ทำไมไม่?

1113
01:54:53,310 --> 01:54:54,650
ทำความสะอาดตอนนี้

1114
01:54:54,660 --> 01:54:56,990
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันไม่ต้องการมัน

1115
01:54:57,000 --> 01:54:59,370
ผู้หญิงเลวสะอาด

1116
01:54:59,380 --> 01:55:05,100
ทำความสะอาดก็บอกว่าสะอาด

1117
01:55:05,640 --> 01:55:07,530
สะอาด

1118
01:55:08,290 --> 01:55:09,540
ไม่

1119
01:55:09,550 --> 01:55:12,080
โคตรสะอาดเลย

1120
01:55:12,670 --> 01:55:15,220
สะอาด

1121
01:55:15,230 --> 01:55:16,910
สะอาด

1122
01:55:16,920 --> 01:55:19,730
มาฆ่าฉันเถอะ เป็นฆาตกรเหมือนพ่อของคุณ

1123
01:55:19,740 --> 01:55:22,160
เอาน่า พวกคุณทุกคนที่ชื่อคอร์เลโอเน่ เป็นฆาตกร

1124
01:55:22,170 --> 01:55:24,330
เอาน่า นังสือ

1125
01:55:24,340 --> 01:55:27,980
เอาล่ะ ฆ่าฉันแล้วออกไปซะ

1126
01:55:28,000 --> 01:55:31,720
ฉันเกลียดคุณ. มาเลยหรือฉันจะฆ่าคุณ

1127
01:55:31,730 --> 01:55:33,550
คุณผู้หญิงอิตาเลี่ยน

1128
01:55:33,560 --> 01:55:35,400
ออกไป

1129
01:55:45,060 --> 01:55:46,690
คอนนี่ เกิดอะไรขึ้น.

1130
01:55:46,700 --> 01:55:49,030
ฉันไม่ได้ยินคุณ เกิดอะไรขึ้น?

1131
01:55:49,270 --> 01:55:52,340
คอนนี่ พูดดังกว่านี้นะ ทารกกำลังร้องไห้

1132
01:55:52,350 --> 01:55:55,580
ซานติโน ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจ

1133
01:55:56,510 --> 01:55:58,100
เกิดอะไรขึ้นคอนนี่?

1134
01:56:03,380 --> 01:56:05,230
ฟังฉันนะ รออยู่ตรงนั้น

1135
01:56:07,720 --> 01:56:11,040
ไม่ เพียงแค่รออยู่ที่นั่น

1136
01:56:12,370 --> 01:56:16,270
ไอ้สารเลว

1137
01:56:16,280 --> 01:56:18,810
เกิดอะไรขึ้นไอ้สารเลว?

1138
01:56:21,920 --> 01:56:25,150
เปิดประตูอย่างรวดเร็วแล้วลุกขึ้นยืน

1139
01:56:33,070 --> 01:56:34,790
ซันนี่

1140
01:56:40,890 --> 01:56:41,550
ซันนี่

1141
01:56:41,560 --> 01:56:43,050
หนีไป

1142
01:56:43,460 --> 01:56:46,080
ไปกับเขา. มาเร็ว.

1143
01:57:14,930 --> 01:57:19,120
ไอ้สารเลว รีบหน่อยเถอะ

1144
01:59:05,900 --> 01:59:07,570
ให้ฉันสิ่งนั้น

1145
01:59:16,100 --> 01:59:18,860
ภรรยาของฉันกำลังร้องไห้อยู่ชั้นบน

1146
01:59:20,790 --> 01:59:23,980
ฉันได้ยินเสียงรถกำลังจะกลับบ้าน

1147
01:59:27,920 --> 01:59:30,590
ที่ปรึกษาทางทหารที่ดีของฉัน

1148
01:59:31,170 --> 01:59:34,720
ทุกคนรู้แต่ฉันไม่รู้

1149
01:59:34,730 --> 01:59:37,270
ฉันไม่ได้บอกอะไรแม่เลย

1150
01:59:38,070 --> 01:59:41,400
ฉันพร้อมที่จะปลุกคุณและบอกคุณ

1151
01:59:44,580 --> 01:59:47,260
แต่คุณต้องดื่มก่อน

1152
01:59:53,610 --> 01:59:55,890
ตอนนี้คุณได้ดื่มแล้ว

1153
02:00:01,700 --> 02:00:04,580
พวกเขาฆ่าซันนี่ที่ด่านเก็บเงิน

1154
02:00:04,950 --> 02:00:06,530
เขาตายแล้ว

1155
02:00:23,220 --> 02:00:26,330
ฉันไม่อยากติดตามเรื่องนี้

1156
02:00:29,820 --> 02:00:32,570
ฉันไม่ต้องการแก้แค้น

1157
02:00:33,900 --> 02:00:36,140
ฉันอยากให้คุณจัดตารางการประชุม

1158
02:00:37,770 --> 02:00:40,350
โดยมีหัวหน้าห้าตระกูลหลัก

1159
02:00:42,500 --> 02:00:45,080
ไฟนี้ไม่ควรสิ้นสุด

1160
02:01:06,330 --> 02:01:08,700
โทรหาโบนาซารา

1161
02:01:09,060 --> 02:01:10,860
ฉันต้องการเขาตอนนี้

1162
02:01:23,490 --> 02:01:24,950
ฉันทอม ฮาเกน

1163
02:01:24,960 --> 02:01:28,070
วิโต คอร์เลโอเน ขอให้ฉันโทรออก

1164
02:01:28,610 --> 02:01:31,190
คุณเป็นหนี้บุญคุณพ่อทูนหัวของคุณ

1165
02:01:31,210 --> 02:01:34,760
เขาเชื่อว่าคุณจะตอบแทนเขา

1166
02:01:34,770 --> 02:01:37,450
เขาจะไปที่บ้านงานศพของคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง

1167
02:01:37,460 --> 02:01:39,610
กรุณารออยู่ที่นั่น

1168
02:02:00,340 --> 02:02:02,410
เพื่อนของฉัน

1169
02:02:02,770 --> 02:02:05,240
คุณพร้อมที่จะให้บริการฉันหรือยัง?

1170
02:02:05,250 --> 02:02:09,220
ใช่ แต่คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1171
02:02:16,630 --> 02:02:22,600
ฉันอยากให้คุณใช้ความแข็งแกร่งและทักษะทั้งหมดของคุณในการแต่งหน้าให้ถูกต้อง

1172
02:02:25,400 --> 02:02:28,980
ไม่อยากให้แม่เห็นเขาแบบนี้

1173
02:02:44,490 --> 02:02:47,510
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับลูกของฉัน

1174
02:03:17,970 --> 02:03:19,970
การสอนภาษาอังกฤษจะปลอดภัยกว่า

1175
02:03:20,200 --> 02:03:21,940
ฉันสามารถพูดภาษาอังกฤษวันจันทร์

1176
02:03:21,950 --> 02:03:24,210
วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี

1177
02:03:24,220 --> 02:03:28,360
ศุกร์ อาทิตย์ เสาร์ สุดยอดครับ

1178
02:03:42,540 --> 02:03:44,900
สวัสดีคุณทอมมาซิโน

1179
02:03:44,980 --> 02:03:48,780
ไมค์กำลังสอนฉันขับรถ

1180
02:03:48,790 --> 02:03:51,250
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1181
02:03:51,260 --> 02:03:53,670
ทุกอย่างเรียบร้อยที่บ้านไหม?

1182
02:03:53,950 --> 02:03:56,960
คนหนุ่มสาวไม่เคารพสิ่งใดอีกต่อไป

1183
02:03:57,120 --> 02:04:00,270
เวลาเริ่มแย่ลง

1184
02:04:02,020 --> 02:04:09,490
สถานที่แห่งนี้อันตรายเกินไปสำหรับคุณ

1185
02:04:09,500 --> 02:04:17,380
ฉันอยากให้คุณย้ายไปอยู่วิลล่าใกล้ซิรากูซา

1186
02:04:20,260 --> 02:04:22,990
มีบางอย่างผิดปกติ

1187
02:04:23,000 --> 02:04:26,230
ข่าวร้ายจากสหรัฐอเมริกา

1188
02:04:26,770 --> 02:04:32,310
ซันนี่น้องชายของคุณ พวกเขาฆ่าเขา

1189
02:04:36,660 --> 02:04:41,510
ไปกันเลย คุณสัญญา

1190
02:04:58,850 --> 02:05:00,400
ฟาบริซิโอ เกิดอะไรขึ้น?

1191
02:05:00,410 --> 02:05:02,310
เตรียมรถ

1192
02:05:02,320 --> 02:05:04,090
อยากจะขับไปเองเหรอเจ้านาย?

1193
02:05:04,100 --> 02:05:05,180
ใช่

1194
02:05:05,190 --> 02:05:06,700
ภรรยาของคุณไปกับคุณไหม?

1195
02:05:06,710 --> 02:05:10,290
ไม่ ฉันอยากให้คุณส่งเธอกลับไปบ้านพ่อแม่ของเธอจนกว่าทุกอย่างจะปลอดภัย

1196
02:05:10,300 --> 02:05:12,410
โอเค อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เจ้านาย

1197
02:05:18,600 --> 02:05:20,930
คาร์โล อโปโลเนียอยู่ที่ไหน?

1198
02:05:21,210 --> 02:05:25,620
เธอต้องการทำให้คุณประหลาดใจ เธอต้องการขับรถ

1199
02:05:26,980 --> 02:05:30,120
เธอจะเป็นภรรยาชาวอเมริกันที่ดี

1200
02:05:30,580 --> 02:05:32,860
รอสักครู่ ฉันจะไปเอากระเป๋าเดินทางของฉัน

1201
02:05:42,940 --> 02:05:44,750
ฟาบริซิโอ

1202
02:05:45,370 --> 02:05:47,050
คุณจะไปไหน

1203
02:05:47,990 --> 02:05:51,960
ไมค์ รออยู่ตรงนั้นนะ ฉันจะขับรถผ่านไป

1204
02:05:57,020 --> 02:05:59,640
ไม่หรอก แอปโพโลเนีย

1205
02:06:21,660 --> 02:06:22,840
ฯพณฯ บาสซินี

1206
02:06:22,850 --> 02:06:27,340
ขอบคุณที่ช่วยฉันจัดการประชุมครั้งนี้

1207
02:06:27,710 --> 02:06:33,070
และผู้เฒ่าอีกห้าตระกูลหลักในนิวยอร์กและนิวเจอร์ซีย์

1208
02:06:34,390 --> 02:06:37,420
Camiciano ของ Browns

1209
02:06:37,430 --> 02:06:41,230
และบรูคลิน

1210
02:06:42,540 --> 02:06:44,700
ฟิลิปป์ ทาโตเรีย

1211
02:06:46,110 --> 02:06:48,560
มาจากเกาะสแตเทน

1212
02:06:49,280 --> 02:06:52,600
วิโดสเตกิ

1213
02:06:52,610 --> 02:06:58,390
และเพื่อนร่วมงานจากแคนซัส แคลิฟอร์เนีย

1214
02:06:58,400 --> 02:07:01,120
และเพื่อนๆจากส่วนอื่นๆของประเทศ

1215
02:07:01,130 --> 02:07:03,020
ขอบคุณ

1216
02:07:09,080 --> 02:07:11,740
สิ่งต่างๆ กลายเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?

1217
02:07:12,590 --> 02:07:14,300
ฉันไม่รู้

1218
02:07:16,200 --> 02:07:20,730
มันน่าเสียดายมากและไม่จำเป็นเลย

1219
02:07:22,870 --> 02:07:25,160
ทาโตเรียสูญเสียลูกชายคนหนึ่ง

1220
02:07:25,170 --> 02:07:27,280
ฉันก็เหมือนกัน

1221
02:07:28,680 --> 02:07:29,980
ถึงเวลาที่เราจะต้องหยุด

1222
02:07:29,990 --> 02:07:32,210
ถ้าทาโทเรียเห็นด้วย

1223
02:07:32,220 --> 02:07:37,010
ฉันยินดีที่จะปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ กลับเป็นเหมือนเดิม

1224
02:07:37,760 --> 02:07:41,090
เราทุกคนรู้สึกขอบคุณคุณ Corleone มากสำหรับการจัดการประชุมครั้งนี้

1225
02:07:41,450 --> 02:07:43,700
เราทุกคนรู้ดีว่าเขาเป็นคนมีเครดิต

1226
02:07:44,190 --> 02:07:46,780
เขาเป็นคนถ่อมตัวและมีเหตุผลเสมอ

1227
02:07:46,790 --> 02:07:48,950
ใช่ครับ เซอร์บาสซินี

1228
02:07:48,960 --> 02:07:50,990
เขาถ่อมตัวเกินไป

1229
02:07:51,000 --> 02:07:55,020
ผู้พิพากษาและนักการเมืองทุกคนไม่เชื่อฟังคำสั่งของเขา

1230
02:07:55,380 --> 02:07:57,750
เขาปฏิเสธที่จะแบ่งปันกับเรา

1231
02:07:58,250 --> 02:08:02,150
ฉันเคยปฏิเสธที่จะแบ่งปันกับคุณเมื่อใด?

1232
02:08:02,160 --> 02:08:04,170
ทุกคนที่นี่รู้จักฉัน

1233
02:08:05,590 --> 02:08:09,220
ยกเว้นครั้งหนึ่ง เมื่อไหร่ที่ฉันเคยปฏิเสธ?

1234
02:08:09,720 --> 02:08:11,600
คุณรู้ว่าทำไม

1235
02:08:12,360 --> 02:08:17,680
เพราะฉันเชื่อว่าธุรกิจยาจะทำลายเราในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

1236
02:08:18,180 --> 02:08:22,510
มันไม่เหมือนการพนัน ไวน์ และผู้หญิง

1237
02:08:22,520 --> 02:08:25,540
เหล่านี้คือสิ่งที่ผู้คนต้องการ

1238
02:08:25,540 --> 02:08:28,540
เพียงแต่ว่าคริสตจักรไม่อนุญาตให้เราทำอย่างนั้น

1239
02:08:28,550 --> 02:08:33,360
แม้ว่าตำรวจจะเต็มใจช่วยเหลือเราเรื่องการพนัน ฯลฯ

1240
02:08:33,370 --> 02:08:37,120
แต่เรื่องยาเสพติดกลับไม่ยอมช่วยเหลือ

1241
02:08:37,830 --> 02:08:43,090
ฉันเคยคิดอย่างนั้น และตอนนี้ความคิดของฉันยังคงเหมือนเดิม

1242
02:08:43,100 --> 02:08:45,030
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

1243
02:08:45,220 --> 02:08:47,470
ไม่เหมือนที่ผ่านมา

1244
02:08:47,480 --> 02:08:49,800
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการได้

1245
02:08:50,180 --> 02:08:52,630
การที่คุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือนั้นไม่เพียงพอสำหรับการเป็นเพื่อน

1246
02:08:52,990 --> 02:08:57,060
นายคอร์เลโอเนกุมอำนาจของชุมชนนักกฎหมายและนักการเมืองในนิวยอร์ก

1247
02:08:57,070 --> 02:09:00,140
เขาต้องแบ่งปันกับทุกคนเพื่อให้ทุกคนสามารถใช้มันได้

1248
02:09:00,150 --> 02:09:03,780
เขาต้องให้เราแบ่งปันผลประโยชน์และทำให้ทุกคนรวยด้วยกัน

1249
02:09:04,190 --> 02:09:07,860
แน่นอนว่าเขาสามารถเรียกเก็บเงินจากทุกคนสำหรับบริการนี้ได้

1250
02:09:07,880 --> 02:09:11,330
ท้ายที่สุดแล้วเราไม่ใช่พรรคคอมมิวนิสต์

1251
02:09:13,740 --> 02:09:16,200
ฉันไม่เชื่อเรื่องยาเสพติดด้วย

1252
02:09:16,820 --> 02:09:19,240
หลายปีที่ผ่านมา ฉันได้จ่ายเงินให้กับผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างมีน้ำใจ

1253
02:09:19,250 --> 02:09:21,840
ป้องกันไม่ให้เสพยา

1254
02:09:21,860 --> 02:09:24,760
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้คนมาบอกว่ามีแป้งขาว

1255
02:09:24,770 --> 02:09:28,300
คุณต้องลงทุนเพียง 3,000 ถึง 4,000 หยวน

1256
02:09:28,720 --> 02:09:31,730
คุณสามารถสร้างรายได้ 50,000 หยวน

1257
02:09:32,410 --> 02:09:34,040
พวกเขาจะต้านทานได้อย่างไร?

1258
02:09:34,050 --> 02:09:38,820
ฉันต้องการดำเนินธุรกิจยาในทางที่ดี

1259
02:09:38,830 --> 02:09:40,550
ฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่ใกล้โรงเรียน

1260
02:09:40,560 --> 02:09:42,880
ไม่อยากขายให้เด็กๆ

1261
02:09:43,510 --> 02:09:45,710
นั่นคือการฆ่าต้นกล้า

1262
02:09:46,550 --> 02:09:50,450
ฉันแค่อยากขายให้คนผิวดำหรือเผยแพร่ในหมู่คนผิวสี

1263
02:09:50,460 --> 02:09:54,270
พวกมันก็เป็นสัตว์อยู่แล้ว ปล่อยให้พวกมันพินาศไป

1264
02:10:00,450 --> 02:10:04,380
ฉันหวังว่าจะพูดคุยเรื่องบางอย่างอย่างสมเหตุสมผล

1265
02:10:05,390 --> 02:10:06,450
ในฐานะคนมีเหตุผล

1266
02:10:06,460 --> 02:10:12,590
ฉันยินดีที่จะหาวิธีแก้ปัญหาโดยสันติสำหรับเรื่องนี้

1267
02:10:12,600 --> 02:10:14,020
จากนั้นเราทุกคนก็ตกลงกัน

1268
02:10:14,030 --> 02:10:17,060
ธุรกิจยาทำได้แต่ต้องมีข้อจำกัด

1269
02:10:17,070 --> 02:10:20,090
ลอร์ดคอร์เลโอเนจะประทานความคุ้มครองแก่เราทางตะวันออก

1270
02:10:20,100 --> 02:10:21,750
แล้วเราก็อยู่อย่างสงบสุข

1271
02:10:21,760 --> 02:10:25,220
แต่ฉันต้องมีการรับประกันที่ชัดเจนจากคุณคอร์เลโอเน

1272
02:10:25,540 --> 02:10:28,790
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าตำแหน่งของเขาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ?

1273
02:10:28,800 --> 02:10:31,350
เขาจะแก้แค้นไหม?

1274
02:10:31,360 --> 02:10:33,520
ฟังนะ พวกเราทุกคนเป็นคนมีเหตุผล

1275
02:10:33,530 --> 02:10:36,760
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือนทนายความและให้การรับประกันที่แน่นอนแก่คุณ

1276
02:10:37,000 --> 02:10:39,230
คุณพูดถึงการแก้แค้น

1277
02:10:39,650 --> 02:10:42,880
การแก้แค้นจะทำให้ลูกชายของคุณฟื้นคืนชีพหรือไม่?

1278
02:10:43,070 --> 02:10:45,270
หรือลูกชายของฉัน

1279
02:10:45,590 --> 02:10:48,960
ฉันจะไม่กังวลเรื่องการตายของลูกชายอีกต่อไป

1280
02:10:51,230 --> 02:10:54,160
แต่ฉันมีคำขอที่เห็นแก่ตัว

1281
02:10:55,870 --> 02:11:00,590
ลูกชายคนเล็กของฉันถูกบังคับให้ออกจากประเทศ

1282
02:11:01,520 --> 02:11:04,020
ทั้งหมดเป็นเพราะสิ่งนี้ของ Sollozzo

1283
02:11:04,430 --> 02:11:09,410
ฉันต้องจัดการเพื่อให้เขากลับมาอย่างปลอดภัย

1284
02:11:09,420 --> 02:11:12,350
กำจัดข้อกล่าวหาที่กล้าหาญทุกประเภท

1285
02:11:13,500 --> 02:11:16,380
และฉันเป็นคนเชื่อโชคลาง

1286
02:11:16,800 --> 02:11:18,660
หากเขาโชคร้ายประสบอุบัติเหตุ

1287
02:11:18,670 --> 02:11:22,900
หรือโดนตำรวจยิง

1288
02:11:23,480 --> 02:11:27,210
หรือแขวนคอตัวเองเข้าคุก

1289
02:11:27,220 --> 02:11:30,490
หรือเขาถูกฟ้าผ่า

1290
02:11:31,250 --> 02:11:34,970
แล้วฉันก็โทษทุกคนในห้องนี้

1291
02:11:36,600 --> 02:11:39,310
ถึงตอนนั้นฉันจะไม่สุภาพอีกต่อไป

1292
02:11:41,370 --> 02:11:44,260
แต่นอกเหนือจากนั้น

1293
02:11:46,790 --> 02:11:53,460
ฉันสาบานกับชีวิตของหลานชายของฉัน

1294
02:11:54,090 --> 02:11:58,310
วันนี้ฉันจะไม่เป็นคนทำลายข้อตกลงสันติภาพของเรา

1295
02:12:23,820 --> 02:12:25,810
เมื่อฉันได้พบกับผู้คนจากทาโทเรีย

1296
02:12:25,820 --> 02:12:29,180
เราควรยืนยันว่าพ่อค้าคนกลางค้ายาเหล่านั้นไม่มีประวัติอาชญากรรมหรือไม่?

1297
02:12:29,460 --> 02:12:31,830
ไม่เป็นไรที่จะนำมันขึ้นมา อย่ายืนกรานกับมัน

1298
02:12:33,630 --> 02:12:36,990
แม้ว่าคุณจะไม่บอกคนอย่างบาสซินีเขาก็จะเข้าใจ

1299
02:12:37,530 --> 02:12:39,210
คุณหมายถึงทาโทเรีย

1300
02:12:40,320 --> 02:12:42,590
ทาโทเรียเป็นคนนอกรีต

1301
02:12:43,220 --> 02:12:46,370
เขาไม่มีความสามารถที่จะฆ่าซานติโนได้

1302
02:12:48,920 --> 02:12:52,150
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าวันนี้

1303
02:12:52,770 --> 02:12:55,060
บาสซินีอยู่ในความดูแลเสมอ

1304
02:13:09,790 --> 02:13:11,810
เอาล่ะแนนซี่

1305
02:13:13,080 --> 02:13:16,150
ทุกคนจับมือกันไว้นะไบรอัน

1306
02:13:17,000 --> 02:13:18,980
ตกลง

1307
02:13:31,970 --> 02:13:33,900
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกลับมา?

1308
02:13:34,760 --> 02:13:36,420
หนึ่งปี

1309
02:13:37,910 --> 02:13:39,890
อาจจะมากกว่านั้น

1310
02:13:42,730 --> 02:13:44,930
ยินดีที่ได้รู้จักนะไค

1311
02:13:56,120 --> 02:13:58,430
ตอนนี้ฉันทำงานให้พ่อ

1312
02:14:01,230 --> 02:14:04,630
เขาป่วย. ป่วยมาก.

1313
02:14:05,750 --> 02:14:07,770
แต่คุณไม่เหมือนเขาไมค์

1314
02:14:07,780 --> 02:14:10,380
ฉันคิดว่าคุณจะไม่เป็นคนเหมือนพ่อของคุณ

1315
02:14:10,390 --> 02:14:12,230
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน

1316
02:14:13,460 --> 02:14:16,870
พ่อของฉันก็เหมือนกับผู้มีอำนาจคนอื่นๆ

1317
02:14:17,940 --> 02:14:22,080
เขาเป็นคนประเภทที่ต้องรับผิดชอบต่อผู้อื่น

1318
02:14:22,450 --> 02:14:24,830
เหมือนวุฒิสมาชิกหรือประธานาธิบดี

1319
02:14:24,840 --> 02:14:26,530
คุณรู้ว่าคุณไร้เดียงสาแค่ไหนที่จะพูดสิ่งเหล่านี้

1320
02:14:26,540 --> 02:14:27,700
ทำไม

1321
02:14:27,710 --> 02:14:30,900
วุฒิสมาชิกและประธานาธิบดีไม่ฆ่าคน

1322
02:14:33,610 --> 02:14:35,720
ใครคือไก่ไร้เดียงสา?

1323
02:14:36,910 --> 02:14:40,160
วิธีการทำของพ่อฉันล้าสมัย

1324
02:14:40,170 --> 02:14:42,060
แม้แต่เขาก็รู้เรื่องนี้

1325
02:14:42,730 --> 02:14:44,020
ฉันหมายถึงภายในห้าปี

1326
02:14:44,030 --> 02:14:47,180
ครอบครัว Corleone จะถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

1327
02:14:48,580 --> 02:14:49,660
เชื่อฉัน

1328
02:14:49,670 --> 02:14:52,000
ฉันรู้ทิศทางในอนาคตของตัวเองเป็นอย่างดี

1329
02:14:52,010 --> 02:14:53,520
ไค

1330
02:14:54,220 --> 02:14:56,600
ไมค์ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1331
02:14:56,610 --> 02:14:58,200
ทำไม

1332
02:14:58,740 --> 02:15:00,290
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1333
02:15:00,300 --> 02:15:03,770
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณไม่ได้โทรมาหรือเขียนหนังสือเลย

1334
02:15:03,780 --> 02:15:07,030
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการคุณและฉันห่วงใยคุณ

1335
02:15:07,040 --> 02:15:08,290
หยุดนะ ไมค์

1336
02:15:08,300 --> 02:15:11,830
เพราะฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน

1337
02:15:12,810 --> 02:15:14,150
สายเกินไป

1338
02:15:14,160 --> 02:15:16,350
ไค

1339
02:15:16,930 --> 02:15:21,600
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต

1340
02:15:22,920 --> 02:15:25,080
เพราะนั่นสำคัญนะไค

1341
02:15:25,090 --> 02:15:27,800
สำคัญเพราะว่า

1342
02:15:28,650 --> 02:15:30,410
เรามีกันและกัน

1343
02:15:30,430 --> 02:15:32,580
และเราอยากใช้ชีวิตร่วมกัน

1344
02:15:33,380 --> 02:15:35,060
เราจะมีลูก

1345
02:15:35,070 --> 02:15:37,060
ลูก ๆ ของเรา

1346
02:15:37,730 --> 02:15:38,880
ไค

1347
02:15:38,890 --> 02:15:41,220
ฉันต้องการคุณ

1348
02:15:41,590 --> 02:15:43,830
และฉันรักคุณ

1349
02:16:05,540 --> 02:16:07,620
ชาวบาสซินีกำลังยึดครองดินแดนของเรา

1350
02:16:07,630 --> 02:16:09,350
แต่เราไร้พลัง

1351
02:16:09,360 --> 02:16:12,220
อีกไม่นานในบรูคลิน ฉันคงไม่มีแม้แต่ที่พักด้วยซ้ำ

1352
02:16:12,230 --> 02:16:13,310
จงอดทน

1353
02:16:13,320 --> 02:16:16,310
ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย ฉันแค่ไม่อยากถูกจำกัด

1354
02:16:16,320 --> 02:16:17,520
มีความอดทนมากขึ้น

1355
02:16:17,530 --> 02:16:19,430
เราต้องปกป้องตัวเอง

1356
02:16:19,440 --> 02:16:21,470
ให้โอกาสฉันได้ฝึกคนใหม่บ้าง

1357
02:16:21,480 --> 02:16:22,940
ไม่

1358
02:16:23,260 --> 02:16:27,440
ฉันไม่อยากให้บาสซินีมีข้ออ้างในการเริ่มสงคราม ไมค์ คุณคิดผิด

1359
02:16:28,510 --> 02:16:30,050
ลอร์ดคอร์เลโอเน

1360
02:16:30,680 --> 02:16:34,790
คุณเคยบอกว่าคุณต้องการให้ Tesio และฉันเริ่มต้นธุรกิจของเราเอง

1361
02:16:34,800 --> 02:16:36,790
เมื่อก่อนวันนี้ฉันยังคิดไม่ออกเลย

1362
02:16:36,800 --> 02:16:38,900
แต่ตอนนี้ฉันขออนุมัติจากคุณ

1363
02:16:39,960 --> 02:16:43,030
ตอนนี้ดำเนินการโดยไมค์

1364
02:16:43,030 --> 02:16:46,030
หากเขาตกลงฉันจะอวยพรคุณ

1365
02:16:47,140 --> 02:16:49,330
เมื่อเราย้ายไปเนวาดา

1366
02:16:49,480 --> 02:16:52,490
คุณสามารถแยกตัวจากตระกูล Corleone และเริ่มต้นธุรกิจของคุณเองได้

1367
02:16:52,730 --> 02:16:54,150
แต่ไม่จนกว่าเราจะย้ายไปเนวาดา

1368
02:16:54,160 --> 02:16:55,710
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1369
02:16:56,990 --> 02:16:58,540
หกเดือน

1370
02:16:58,550 --> 02:16:59,840
ยกโทษให้ฉันเจ้าพ่อ

1371
02:16:59,850 --> 02:17:01,580
แต่เมื่อคุณจากไปแล้ว

1372
02:17:01,590 --> 02:17:04,880
ไม่ช้าก็เร็ว ปีเตอร์กับฉันจะกลายเป็นเป้าหมายของบาสซินี

1373
02:17:04,890 --> 02:17:06,690
ฉันเกลียดบาสซินี่เจ้าบ้า

1374
02:17:06,700 --> 02:17:10,070
หกเดือนต่อมา สิ่งที่เราต้องทำก็ใกล้จะหมด

1375
02:17:10,530 --> 02:17:12,690
คุณมีความมั่นใจในการตัดสินของฉันหรือไม่?

1376
02:17:12,700 --> 02:17:13,810
ใช่

1377
02:17:13,820 --> 02:17:14,940
คุณยังภักดีต่อฉันอยู่ไหม

1378
02:17:14,950 --> 02:17:16,550
ใช่แล้ว เจ้าพ่อผู้ภักดี

1379
02:17:16,560 --> 02:17:18,700
งั้นก็เป็นเพื่อนของไมค์สิ

1380
02:17:18,820 --> 02:17:20,840
ทำตามที่เขาพูด

1381
02:17:24,730 --> 02:17:26,320
บางสิ่งยังอยู่ระหว่างการเจรจา

1382
02:17:26,330 --> 02:17:29,910
ปัญหาและความยากลำบากทั้งหมดของคุณสามารถแก้ไขได้

1383
02:17:30,070 --> 02:17:32,170
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ในขณะนี้คือสิ่งนี้

1384
02:17:33,320 --> 02:17:35,600
คาร์โล คุณโตในเนวาดา

1385
02:17:35,830 --> 02:17:38,850
คุณจะเป็นมือขวาของฉันเมื่อเราเคลื่อนไหว

1386
02:17:39,350 --> 02:17:41,720
Tom Hagen ไม่ได้เป็นที่ปรึกษาทางทหารอีกต่อไป

1387
02:17:41,780 --> 02:17:44,190
เขาจะทำหน้าที่เป็นทนายความของเราในลาสเวกัส

1388
02:17:44,390 --> 02:17:46,930
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านทอม แต่ฉันไม่ต้องการให้เขาเป็นที่ปรึกษาทางทหารอีกต่อไป

1389
02:17:46,940 --> 02:17:51,050
นอกจากนี้ เมื่ออยู่กับพ่อของฉันที่นี่ เขาก็สามารถเป็นนักยุทธศาสตร์ที่เก่งที่สุดของฉันได้

1390
02:17:51,060 --> 02:17:52,740
แค่นั้นแหละ

1391
02:18:11,780 --> 02:18:14,230
ขอบคุณพ่อ ฉันดีใจกับคุณคาร์โล

1392
02:18:15,730 --> 02:18:19,000
ไมค์ ทำไมฉันถึงออกไป?

1393
02:18:19,850 --> 02:18:22,870
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นที่ปรึกษาทางทหารในสถานการณ์ที่วุ่นวาย

1394
02:18:23,930 --> 02:18:27,350
เมื่อเราย้ายไปเนวาดา สิ่งต่างๆ จะยุ่งยากมากขึ้น

1395
02:18:27,360 --> 02:18:29,120
ทอม

1396
02:18:33,740 --> 02:18:35,990
ฉันแนะนำไมค์

1397
02:18:36,000 --> 02:18:39,020
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณไม่เหมาะที่จะเป็นที่ปรึกษาทางทหาร

1398
02:18:39,080 --> 02:18:42,330
ฉันไม่คิดว่าซานติโนไม่เหมาะที่จะคุมทีม

1399
02:18:42,340 --> 02:18:44,230
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

1400
02:18:44,590 --> 02:18:48,300
ฉันเชื่อใจไมค์พอๆกับคุณ

1401
02:18:48,930 --> 02:18:50,310
แต่

1402
02:18:50,320 --> 02:18:54,820
มีเหตุผลว่าทำไมฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีส่วนร่วมในการดำเนินการในอนาคต

1403
02:18:54,830 --> 02:18:56,560
ฉันสามารถช่วยได้ในระดับหนึ่ง

1404
02:18:56,570 --> 02:18:58,330
ไม่จำเป็น, ทอม.

1405
02:19:47,140 --> 02:19:49,960
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นใบหน้าของคุณ

1406
02:19:49,970 --> 02:19:51,480
มันดูดีจริงๆ

1407
02:19:51,490 --> 02:19:53,250
ฝีมือคุณหมอคนนี้ดีจริงๆ

1408
02:19:53,260 --> 02:19:54,560
ไคโน้มน้าวให้คุณไปหรือเปล่า?

1409
02:19:54,570 --> 02:19:57,120
รอก่อน ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

1410
02:19:57,130 --> 02:19:58,330
เราจะจัดการกับพวกเขาในภายหลัง

1411
02:19:58,340 --> 02:19:59,850
เขาเหนื่อยและต้องการทำให้สดชื่นขึ้น

1412
02:19:59,860 --> 02:20:02,190
โอเค ให้ผมเปิดประตูก่อน โอเค?

1413
02:20:09,150 --> 02:20:11,130
ไมค์ ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส

1414
02:20:11,140 --> 02:20:12,270
คุณคิดอย่างไร

1415
02:20:12,280 --> 02:20:14,390
ทั้งหมดมันเป็นความคิดของเขาใช่ไหม?

1416
02:20:14,400 --> 02:20:15,570
เฟรโดน้องชายของคุณ

1417
02:20:15,580 --> 02:20:17,550
มันคือผู้หญิงที่คุณได้รับใช่ไหม?

1418
02:20:21,090 --> 02:20:24,630
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ ขอทักทายก่อน.

1419
02:20:25,380 --> 02:20:28,970
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ สาวๆ พวกนั้นคือใคร?

1420
02:20:30,380 --> 02:20:32,150
คุณต้องคิดออกเอง

1421
02:20:32,160 --> 02:20:34,130
พาพวกเขาออกไป เฟรโด

1422
02:20:34,890 --> 02:20:36,010
ไมค์

1423
02:20:36,020 --> 02:20:37,490
เฟรโด ฉันมาทำธุรกิจที่นี่

1424
02:20:37,500 --> 02:20:39,950
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้ ตอนนี้พาพวกเขาออกไป

1425
02:20:40,100 --> 02:20:43,160
ฉันเหนื่อยแล้ว เอาวงดนตรีออกไปจากที่นี่ด้วย

1426
02:20:48,480 --> 02:20:51,940
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1427
02:20:51,950 --> 02:20:55,060
เอาน่า แองเจล่า มาเลย

1428
02:20:55,650 --> 02:20:58,310
ไปกันเลย แวบวับ

1429
02:20:59,380 --> 02:21:00,450
ไปกันเถอะที่รัก ไปกันเถอะ

1430
02:21:00,460 --> 02:21:01,540
ฉันไม่รู้จักจอห์นนี่

1431
02:21:01,550 --> 02:21:04,180
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันเสียใจ.

1432
02:21:04,190 --> 02:21:05,900
ไม่เป็นไรเฟรโด้

1433
02:21:06,360 --> 02:21:09,370
ไปกันเถอะที่รัก ฉันไม่รู้. เขาคงจะเหนื่อยแล้ว

1434
02:21:15,990 --> 02:21:17,880
โมกลิน เป็นยังไง?

1435
02:21:19,030 --> 02:21:20,400
เขาบอกว่าเขามีอย่างอื่นที่ต้องทำ

1436
02:21:20,410 --> 02:21:23,410
เขาบอกว่าให้โทรหาเขาเมื่อปาร์ตี้เริ่ม

1437
02:21:23,650 --> 02:21:25,400
แล้วโทรหาเขา

1438
02:21:26,560 --> 02:21:28,100
จอห์นนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง

1439
02:21:28,110 --> 02:21:30,140
ไมค์ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1440
02:21:30,150 --> 02:21:31,400
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณ

1441
02:21:31,410 --> 02:21:32,570
ขอบคุณไมค์

1442
02:21:32,580 --> 02:21:34,260
นั่งลงจอห์นนี่ ฉันต้องคุยกับคุณ

1443
02:21:34,620 --> 02:21:36,080
เจ้าพ่อภูมิใจในตัวคุณจอห์นนี่

1444
02:21:36,090 --> 02:21:38,760
ฉันเป็นหนี้ทุกอย่างกับเขา

1445
02:21:39,180 --> 02:21:41,080
เขารู้ว่าคุณจะรู้สึกขอบคุณ

1446
02:21:41,090 --> 02:21:44,190
ดังนั้นเขาจึงต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

1447
02:21:44,300 --> 02:21:46,060
ไมค์ ฉันจะทำอะไรได้.

1448
02:21:47,590 --> 02:21:51,630
ครอบครัว Corleone ต้องการเลิกทำธุรกิจน้ำมันมะกอก

1449
02:21:51,640 --> 02:21:53,220
และปักหลักอยู่ที่นี่

1450
02:21:53,810 --> 02:21:57,280
Moglin จะขายหุ้นของเขาในโรงแรมและคาสิโนให้เรา

1451
02:21:57,290 --> 02:21:59,010
ปล่อยให้ครอบครัวเป็นเจ้าของธุรกิจทั้งหมด

1452
02:21:59,020 --> 02:22:00,190
ทอม

1453
02:22:00,200 --> 02:22:02,090
ไมค์ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

1454
02:22:02,100 --> 02:22:03,350
Moglin รักธุรกิจนี้

1455
02:22:03,360 --> 02:22:05,210
ไม่เคยบอกว่าจะขายให้ผมเลย

1456
02:22:05,220 --> 02:22:07,720
ฉันจะยื่นข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้

1457
02:22:09,210 --> 02:22:10,710
คุณรู้อะไรไหมจอห์นนี่?

1458
02:22:11,740 --> 02:22:16,060
เราคิดว่าการแสดงจะดึงดูดนักพนันมาที่คาสิโนอย่างแน่นอน

1459
02:22:16,070 --> 02:22:19,610
เราต้องการให้คุณเซ็นสัญญาเพื่อขึ้นเวทีปีละห้าครั้ง

1460
02:22:22,670 --> 02:22:27,950
ยังไงก็ตามหาเพื่อนของคุณในวงการภาพยนตร์

1461
02:22:28,610 --> 02:22:30,380
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1462
02:22:32,700 --> 02:22:33,990
แน่นอนไมค์

1463
02:22:34,000 --> 02:22:36,670
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพ่อทูนหัวของฉันรู้ไหม

1464
02:22:36,750 --> 02:22:38,280
ดีมาก

1465
02:22:39,520 --> 02:22:42,120
ไมค์ สวัสดีทุกคน ทุกคนอยู่ที่นี่

1466
02:22:42,130 --> 02:22:44,050
เฟรโด ทอม

1467
02:22:44,290 --> 02:22:46,370
ยินดีที่ได้รู้จักนะไมค์ เป็นยังไงบ้างโม?

1468
02:22:46,380 --> 02:22:47,620
คุณได้ทุกอย่างที่คุณสั่งแล้วหรือยัง?

1469
02:22:47,630 --> 02:22:49,660
พ่อครัวจะปรุงอาหารที่อร่อยที่สุดให้กับคุณ

1470
02:22:49,660 --> 02:22:51,660
และคณะเต้นที่ดีที่สุด

1471
02:22:51,670 --> 02:22:55,070
นำมันฝรั่งทอดมาให้ทุกคนในห้องเพื่อที่พวกเขาจะได้เล่นในสนามได้

1472
02:22:58,090 --> 02:23:00,500
เครดิตของฉันดีพอที่จะซื้อหุ้นของคุณหรือไม่?

1473
02:23:02,170 --> 02:23:04,320
ซื้อหุ้นของฉัน

1474
02:23:04,560 --> 02:23:07,160
โรงแรมคาสิโน

1475
02:23:07,300 --> 02:23:09,890
ครอบครัว Corleone ต้องการซื้อธุรกิจของคุณทั้งหมด

1476
02:23:10,130 --> 02:23:13,060
ครอบครัว Corleone ต้องการซื้อธุรกิจทั้งหมดของฉัน

1477
02:23:13,200 --> 02:23:15,800
ไม่ ฉันจะซื้อของคุณ คุณไม่สามารถซื้อของฉันได้

1478
02:23:15,810 --> 02:23:17,530
คาสิโนของคุณกำลังสูญเสียเงิน

1479
02:23:17,540 --> 02:23:19,230
บางทีเราอาจทำได้ดีกว่านี้

1480
02:23:19,240 --> 02:23:21,430
คุณคิดว่าฉันกำลังจะตกต่ำ ไมค์?

1481
02:23:22,450 --> 02:23:24,070
คุณโชคไม่ดี

1482
02:23:28,050 --> 02:23:30,590
อย่าทำให้ฉันหัวเราะเลย

1483
02:23:30,600 --> 02:23:31,720
เมื่อคุณประสบปัญหา

1484
02:23:31,730 --> 02:23:33,420
ให้ฉันได้ช่วยงานคุณหน่อยเถอะ และให้เฟรโด้ทำงาน

1485
02:23:33,430 --> 02:23:34,890
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันออกไป

1486
02:23:34,900 --> 02:23:36,230
รอก่อน

1487
02:23:36,240 --> 02:23:37,530
คุณขอให้เฟรโดมาที่นี่

1488
02:23:37,540 --> 02:23:39,970
เป็นเพราะตระกูล Corleone สนับสนุนคาสิโนของคุณ

1489
02:23:39,980 --> 02:23:41,840
เพราะตระกูลโมเลนาแห่งชายฝั่ง

1490
02:23:41,850 --> 02:23:43,440
มั่นใจในความปลอดภัยของเขา

1491
02:23:43,450 --> 02:23:45,400
เรากำลังพูดถึงธุรกิจตอนนี้ อย่าเปลี่ยนเรื่อง

1492
02:23:45,410 --> 02:23:46,710
โอเค มาคุยเรื่องธุรกิจกัน ไมค์

1493
02:23:46,720 --> 02:23:48,140
ก่อนอื่นคุณทุกคนเมา

1494
02:23:48,150 --> 02:23:50,520
ครอบครัว Corleone ได้ปฏิเสธแล้ว

1495
02:23:50,530 --> 02:23:52,250
เจ้าพ่อป่วยใช่ไหม?

1496
02:23:52,260 --> 02:23:55,080
คุณถูกครอบครัวบาสซินีและครอบครัวอื่นๆ ไล่ออกจากนิวยอร์ก

1497
02:23:55,090 --> 02:23:56,510
คุณคิดว่าอะไรอยู่ที่นี่

1498
02:23:56,520 --> 02:23:59,200
คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่ดินแดนของฉันและยึดครองได้เหรอ?

1499
02:23:59,210 --> 02:24:00,760
ฉันคุยกับบาสซินี่

1500
02:24:00,770 --> 02:24:02,060
ฉันมีวิธีจัดการกับเขา

1501
02:24:02,070 --> 02:24:04,050
คุณจะไม่สูญเสียโรงแรมของคุณ

1502
02:24:04,380 --> 02:24:07,000
ดังนั้นคุณจึงสั่งน้องชายของฉันในที่สาธารณะ

1503
02:24:08,110 --> 02:24:10,050
ไม่ ไมค์ นั่นไม่มีอะไรเลย

1504
02:24:10,060 --> 02:24:12,740
โมก็ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเช่นกัน

1505
02:24:12,750 --> 02:24:15,220
แน่นอนว่าเขาพูดเสียงดังเป็นบางครั้งแต่

1506
02:24:15,230 --> 02:24:17,570
ฉันกับโมเป็นเพื่อนที่ดีกันใช่มั้ยโม?

1507
02:24:17,580 --> 02:24:19,260
ฉันกำลังทำธุรกิจ

1508
02:24:19,270 --> 02:24:21,860
แน่นอนคุณต้องรีบแล้วทุกอย่างจะราบรื่น

1509
02:24:21,870 --> 02:24:23,470
ฉันไม่เห็นด้วยกับเฟรโดเป็นครั้งคราว

1510
02:24:23,480 --> 02:24:25,580
เพียงเพื่อฝึกเขา

1511
02:24:25,960 --> 02:24:28,190
คุณฝึกน้องชายของฉัน

1512
02:24:28,860 --> 02:24:31,230
เขากำลังเล่นกับพนักงานเสิร์ฟที่บาร์

1513
02:24:31,240 --> 02:24:33,410
ไม่มีใครเสิร์ฟเครื่องดื่มให้แขก

1514
02:24:33,420 --> 02:24:35,170
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1515
02:24:40,270 --> 02:24:42,290
พรุ่งนี้ฉันจะกลับนิวยอร์ก

1516
02:24:42,620 --> 02:24:44,380
พิจารณาราคา

1517
02:24:46,050 --> 02:24:48,780
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? ฉันชื่อโมกลิน

1518
02:24:48,790 --> 02:24:51,510
เมื่อฉันรวยเธอยังเล่นอยู่ในโคลน

1519
02:24:51,520 --> 02:24:53,720
เดี๋ยวก่อนโม ฉันมีความคิด

1520
02:24:54,990 --> 02:24:57,150
ทอม ทอม คุณคือนักยุทธศาสตร์

1521
02:24:57,160 --> 02:24:58,670
คุณสามารถพูดคุยกับเจ้าพ่อของคุณและอธิบายให้เขาฟังได้

1522
02:24:58,680 --> 02:25:01,660
รอสักครู่ เจ้าพ่อกึ่งเกษียณแล้ว

1523
02:25:01,670 --> 02:25:03,830
ตอนนี้ครอบครัวนี้บริหารโดยไมค์

1524
02:25:03,840 --> 02:25:06,990
มีอะไรจะพูดก็บอกไมค์ได้เลย

1525
02:25:10,960 --> 02:25:13,560
ไมค์ คุณมาลาสเวกัสไม่ได้

1526
02:25:13,570 --> 02:25:16,410
พูดแบบนั้นกับผู้ชายประเภท Moglin

1527
02:25:17,900 --> 02:25:23,140
เฟรโด คุณเป็นน้องชายของฉัน ฉันรักคุณ

1528
02:25:24,470 --> 02:25:28,570
แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้รวมพลังกับบุคคลภายนอกเพื่อลุกขึ้นต่อต้านครอบครัวของคุณเอง

1529
02:25:29,370 --> 02:25:30,740
ไม่อนุญาติโดยเด็ดขาด

1530
02:25:39,140 --> 02:25:40,860
ฉันต้องไปพบพ่อและคนของเขาก่อน

1531
02:25:40,870 --> 02:25:42,420
พวกคุณกินข้าวก่อนเถอะ

1532
02:25:42,430 --> 02:25:43,940
ไมค์

1533
02:25:45,120 --> 02:25:46,500
เราสามารถออกไปเล่นสุดสัปดาห์นี้ได้

1534
02:25:46,510 --> 02:25:50,050
ไปในเมืองเพื่อดูหนังและทานอาหารฉันสัญญา

1535
02:25:57,410 --> 02:25:58,580
ไมค์

1536
02:25:58,590 --> 02:26:00,400
ไมค์ น้องสาวของคุณมีเรื่องจะถามคุณ

1537
02:26:00,410 --> 02:26:02,620
เธอสามารถถามฉันได้ เธอกลัวคุณ

1538
02:26:02,630 --> 02:26:05,690
คอนนี่และคาร์โลอยากให้คุณเป็นพ่อทูนหัวของลูก

1539
02:26:05,700 --> 02:26:07,600
เรามาพูดถึงมันกันดีกว่าไหม?

1540
02:26:07,610 --> 02:26:09,890
ขอฉันคิดดูก่อนแล้วเราจะพูดถึงมัน มาเลย

1541
02:26:16,820 --> 02:26:21,530
บาสซินีต้องการจัดการกับคุณก่อน

1542
02:26:21,760 --> 02:26:25,600
เขาจะพบคนที่คุณไว้วางใจเพื่อจัดการประชุม

1543
02:26:26,270 --> 02:26:28,680
และปกป้องคุณให้ปลอดภัย

1544
02:26:29,480 --> 02:26:32,980
แต่ทันทีที่คุณปรากฏตัวที่การประชุม เขาจะฆ่าคุณ

1545
02:26:37,700 --> 02:26:40,540
ตอนนี้ฉันดื่มมากขึ้นกว่าเดิม

1546
02:26:41,830 --> 02:26:44,110
และยิ่งคุณชอบดื่มมากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งดื่มมากเท่านั้น

1547
02:26:44,120 --> 02:26:46,140
ดีสำหรับคุณพ่อ

1548
02:26:50,420 --> 02:26:52,260
ฉันไม่รู้

1549
02:26:53,930 --> 02:26:56,730
ภรรยาและลูกของคุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขใช่ไหม?

1550
02:26:57,740 --> 02:26:59,370
มีความสุขมาก

1551
02:26:59,750 --> 02:27:01,550
ดีมาก

1552
02:27:02,520 --> 02:27:07,410
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ที่ฉันพูดถึงบาสซินีต่อไป

1553
02:27:07,480 --> 02:27:09,330
ไม่เลย

1554
02:27:09,470 --> 02:27:11,320
นี่คือนิสัยเก่าของฉัน

1555
02:27:11,860 --> 02:27:15,130
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเรียนรู้ที่จะระมัดระวัง

1556
02:27:16,540 --> 02:27:19,820
ผู้หญิงและเด็กประมาทได้ แต่ผู้ชายทำไม่ได้

1557
02:27:23,270 --> 02:27:25,820
ลูกชายของคุณสบายดีไหม? ดีมาก.

1558
02:27:25,830 --> 02:27:28,500
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นเหมือนคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

1559
02:27:31,210 --> 02:27:33,190
เขาฉลาดกว่าฉัน

1560
02:27:33,650 --> 02:27:36,180
ฉันสามารถอ่านการ์ตูนได้ตอนอายุสามขวบ

1561
02:27:37,720 --> 02:27:40,010
อ่านการ์ตูน

1562
02:27:47,060 --> 02:27:49,400
ฉันต้องการให้คุณจัดคนจากบริษัทโทรศัพท์

1563
02:27:49,410 --> 02:27:52,910
ตรวจสอบทุกสายเข้าออกที่นี่

1564
02:27:52,920 --> 02:27:55,210
- ฉันทำไปแล้วพ่อ - ใครๆ ก็ทำได้

1565
02:27:55,220 --> 02:27:58,800
พ่อครับ ผมจัดการเรื่องนั้นเรียบร้อยแล้ว ใช่ ฉันลืมมันไปแล้ว

1566
02:28:02,120 --> 02:28:03,740
เกิดอะไรขึ้น

1567
02:28:04,770 --> 02:28:06,610
อะไรที่รบกวนคุณอยู่

1568
02:28:10,150 --> 02:28:15,680
ฉันจัดการได้ ถ้าฉันบอกว่าฉันทำได้ฉันก็ทำได้

1569
02:28:28,290 --> 02:28:32,310
ฉันรู้ว่าซานติโนต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับธุรกิจของครอบครัว

1570
02:28:32,680 --> 02:28:34,790
และเฟรโด้

1571
02:28:37,240 --> 02:28:39,470
เฟรโด

1572
02:28:41,010 --> 02:28:44,720
แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะเกี่ยวข้องกับคุณ

1573
02:28:46,090 --> 02:28:48,380
ฉันทำงานมาตลอดชีวิตและไม่เสียใจเลย

1574
02:28:48,390 --> 02:28:51,070
ฉันดูแลครอบครัวของฉัน

1575
02:28:51,260 --> 02:28:54,450
แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นคนโง่

1576
02:28:55,340 --> 02:29:00,230
ปล่อยให้คนตัวใหญ่จัดการฉันเบื้องหลัง

1577
02:29:01,330 --> 02:29:05,040
ฉันไม่จำเป็นต้องขอโทษ นั่นคือชะตากรรมของฉัน แต่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1578
02:29:06,530 --> 02:29:12,420
วันหนึ่งคุณสามารถเป็นหนึ่งในผู้บงการเหล่านั้นได้

1579
02:29:13,570 --> 02:29:16,800
วุฒิสมาชิกคอร์เลโอเน

1580
02:29:17,040 --> 02:29:18,800
ผู้ว่าการคอร์เลโอเน หรืออะไรทำนองนั้น

1581
02:29:18,810 --> 02:29:21,620
สร้างอาณาจักรอื่น

1582
02:29:22,380 --> 02:29:30,880
เวลานี้กำลังจะหมดลงแล้ว ไมค์ เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1583
02:29:31,240 --> 02:29:33,040
เราจะทำมันพ่อ

1584
02:29:33,890 --> 02:29:35,770
เราจะทำมัน

1585
02:29:39,610 --> 02:29:40,950
ฟังให้ดี

1586
02:29:40,960 --> 02:29:43,760
ใครเชิญคุณไปประชุมกับบาสซินี?

1587
02:29:44,000 --> 02:29:45,860
เขาเป็นคนทรยศ

1588
02:29:45,870 --> 02:29:47,710
อย่าลืม

1589
02:30:15,600 --> 02:30:17,580
ฉันรดน้ำเองได้

1590
02:30:21,460 --> 02:30:23,090
ฉันรดน้ำได้ไหม

1591
02:30:23,100 --> 02:30:25,430
โอเค เทมันลงไป

1592
02:30:25,450 --> 02:30:29,460
ที่นี่มาที่นี่

1593
02:30:29,960 --> 02:30:33,240
ระวัง. อย่าสาดมัน ระวัง.

1594
02:30:38,700 --> 02:30:42,370
แอนโทนี่ มาเลย มาเลย

1595
02:30:43,940 --> 02:30:45,490
มาที่นี่

1596
02:30:46,730 --> 02:30:49,780
โดยวิธีการวางไว้ที่นี่

1597
02:30:55,580 --> 02:30:57,820
มาเถอะ ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

1598
02:30:57,830 --> 02:30:59,550
มาที่นี่

1599
02:31:00,000 --> 02:31:02,060
คุณยืนนิ่ง

1600
02:31:05,650 --> 02:31:07,750
ฝากหลิวติงมาด้วย

1601
02:31:25,830 --> 02:31:28,030
นี่คือเคล็ดลับใหม่

1602
02:31:28,830 --> 02:31:31,450
คุณเข้าไปข้างในคุณเข้าไปข้างใน

1603
02:31:44,600 --> 02:31:46,220
คุณอยู่ที่ไหน

1604
02:31:48,630 --> 02:31:50,560
ล้มลง

1605
02:34:44,040 --> 02:34:46,230
ไมค์ คุณให้ฉันยืมสักครู่ได้ไหม?

1606
02:34:56,360 --> 02:34:58,780
บาสซินีต้องการจัดประชุม

1607
02:34:58,790 --> 02:35:02,280
เขาบอกว่าปัญหาใด ๆ สามารถแก้ไขได้ด้วยการเจรจา

1608
02:35:03,090 --> 02:35:05,230
คุณคุยกับเขาแล้วใช่

1609
02:35:06,520 --> 02:35:08,580
ฉันสามารถจัดการเรื่องความปลอดภัยได้

1610
02:35:09,120 --> 02:35:14,830
บนสนามหญ้าของฉัน โอเคไหม?

1611
02:35:15,460 --> 02:35:18,000
ตกลง ตกลง

1612
02:35:33,520 --> 02:35:36,580
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?

1613
02:35:39,160 --> 02:35:41,350
พวกเขาจัดการประชุมที่บรูคลิน

1614
02:35:41,460 --> 02:35:43,510
บนดินแดนของเทสซิเออร์

1615
02:35:44,750 --> 02:35:46,790
บอกว่าฉันจะปลอดภัยที่นั่น

1616
02:35:58,870 --> 02:36:01,920
ฉันคิดมาตลอดว่าเป็น Klimantha แต่ไม่คิดว่าจะเป็น Tesio

1617
02:36:02,560 --> 02:36:07,140
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่สวยงาม Tesio ฉลาดอยู่เสมอ

1618
02:36:08,640 --> 02:36:10,950
แต่ฉันจะรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1619
02:36:11,230 --> 02:36:13,430
รอจนกว่าการบัพติศมาจะสิ้นสุด

1620
02:36:15,400 --> 02:36:18,550
ฉันตัดสินใจเป็นพ่อทูนหัวของลูกของคอนนี่

1621
02:36:19,400 --> 02:36:21,900
แล้วฉันจะไปหาบาสซินี่อีกครั้ง

1622
02:36:22,400 --> 02:36:24,330
และทาโทเรีย

1623
02:36:24,830 --> 02:36:27,630
หัวหน้าตระกูลใหญ่ทั้งห้าตระกูล

1624
02:36:53,990 --> 02:36:57,580
คำอธิษฐานภาษาอิตาลี

1625
02:37:04,550 --> 02:37:06,130
สาธุ

1626
02:37:06,930 --> 02:37:11,470
คำอธิษฐานภาษาอิตาลี

1627
02:38:48,640 --> 02:38:50,060
ไมค์คุณเชื่อเรื่องพระเจ้าไหม

1628
02:38:50,070 --> 02:38:53,700
พระบิดาบนสวรรค์ผู้ทรงฤทธานุภาพผู้สร้างทุกสิ่ง

1629
02:38:53,720 --> 02:38:55,010
ฉันเชื่อ

1630
02:38:55,020 --> 02:38:58,440
คุณเชื่อในพระเยซูคริสต์พระบุตรองค์เดียวของพระองค์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราหรือไม่?

1631
02:38:58,450 --> 02:38:59,650
ฉันเชื่อ

1632
02:38:59,660 --> 02:39:03,770
คุณเชื่อเรื่องพระวิญญาณบริสุทธิ์และคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์หรือไม่?

1633
02:39:03,830 --> 02:39:05,210
ฉันเชื่อ

1634
02:39:05,220 --> 02:39:08,320
คำอธิษฐานภาษาอิตาลี

1635
02:40:10,670 --> 02:40:12,830
ไมค์ คอร์เลโอเน

1636
02:40:12,840 --> 02:40:15,510
คุณละทิ้งซาตานหรือไม่?

1637
02:40:21,440 --> 02:40:23,120
ฉันสละ

1638
02:40:32,510 --> 02:40:34,660
รวมถึงการกระทำทั้งหมดของเขาด้วยเหรอ?

1639
02:40:47,570 --> 02:40:49,290
ฉันสละ

1640
02:40:54,550 --> 02:40:56,490
รวมไปถึงความหน้าซื่อใจคดของเขาด้วย

1641
02:40:56,730 --> 02:40:58,590
ฉันสละ

1642
02:41:13,960 --> 02:41:16,070
ไมค์ คอร์เลโอเน

1643
02:41:16,130 --> 02:41:18,160
คุณจะเป็นพ่อทูนหัวของเขาหรือไม่?

1644
02:41:18,170 --> 02:41:19,690
ฉันทำ

1645
02:41:19,700 --> 02:41:21,930
คำอธิษฐานภาษาอิตาลี

1646
02:41:26,810 --> 02:41:28,540
ไมค์ คอร์เลโอเน

1647
02:41:28,550 --> 02:41:32,910
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน อาเมน

1648
02:41:46,180 --> 02:41:47,720
ไค

1649
02:41:48,390 --> 02:41:50,570
จูบพ่อทูนหัวของคุณ

1650
02:42:14,740 --> 02:42:16,320
- คาร์โล - เกิดอะไรขึ้น?

1651
02:42:16,730 --> 02:42:18,110
ฉันไม่สามารถไปลาสเวกัสได้ตอนนี้

1652
02:42:18,120 --> 02:42:20,850
หากมีเรื่องสำคัญอยู่ให้ปล่อยไปก่อน

1653
02:42:20,860 --> 02:42:23,450
ไมค์ นี่เป็นวันหยุดพักผ่อนครั้งแรกของเรา คอนนี่ อย่าส่งเสียงดังนะ

1654
02:42:23,460 --> 02:42:26,530
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? กลับบ้านแล้วรอสายฉัน ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ

1655
02:42:26,540 --> 02:42:28,170
ตกลง

1656
02:42:28,580 --> 02:42:30,770
ฉันต้องการแค่วันหรือสองวัน

1657
02:42:33,570 --> 02:42:35,590
เที่ยวให้สนุกนะแม่

1658
02:42:47,120 --> 02:42:49,100
เรากำลังจะไปบรูคลิน

1659
02:42:51,370 --> 02:42:53,930
ฉันหวังว่าไมค์จะเจรจาข้อตกลงที่ดีคืนนี้ได้

1660
02:42:53,940 --> 02:42:55,480
เขาจะแน่นอน

1661
02:43:03,010 --> 02:43:04,290
ชาร์ ทอม

1662
02:43:04,300 --> 02:43:06,250
เจ้านายบอกว่าจะมาโดยรถยนต์มาเอง

1663
02:43:06,260 --> 02:43:08,230
บอกให้ไปก่อน

1664
02:43:08,290 --> 02:43:09,460
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

1665
02:43:09,470 --> 02:43:12,070
ทำให้การจัดเตรียมของฉันยุ่งเหยิง นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1666
02:43:12,080 --> 02:43:13,830
ฉันก็ไปซาลไม่ได้เหมือนกัน

1667
02:43:26,180 --> 02:43:28,810
บอกไมค์ว่านี่เป็นธุรกิจล้วนๆ

1668
02:43:29,010 --> 02:43:31,150
ฉันชอบเขามาตลอด

1669
02:43:31,570 --> 02:43:32,810
เขาจะเข้าใจชาร์

1670
02:43:32,820 --> 02:43:34,670
ขอโทษนะชาร์

1671
02:43:40,770 --> 02:43:43,050
ทอม คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1672
02:43:44,280 --> 02:43:47,510
เพื่อมิตรภาพเก่าๆ ฉันทำไม่ได้หรอกชาร์

1673
02:44:32,900 --> 02:44:35,530
คุณต้องชดใช้ทั้งชีวิตเพื่อซันนี่ คาร์โล

1674
02:44:40,720 --> 02:44:44,690
คุณเข้าใจผิดแล้ว ไมค์ ที่คุณกำลังตั้งค่าคนของบาสซินี เพื่อฆ่าซันนี่

1675
02:44:45,620 --> 02:44:48,890
เรื่องตลกที่คุณและน้องสาวของฉันใส่

1676
02:44:49,530 --> 02:44:51,470
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอก Corleones ได้หรือไม่?

1677
02:44:51,480 --> 02:44:52,770
ไมค์ ฉันบริสุทธิ์

1678
02:44:52,780 --> 02:44:54,540
ฉันสาบานกับลูกของฉัน

1679
02:44:54,550 --> 02:44:57,320
ได้โปรดไมค์ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน นั่งลง

1680
02:45:00,340 --> 02:45:02,580
ไมค์ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน ได้โปรด

1681
02:45:11,800 --> 02:45:13,560
บาสซินี่ตายแล้ว

1682
02:45:15,390 --> 02:45:17,800
ฟิลิป ทาโตเรียก็เสียชีวิตเช่นกัน

1683
02:45:19,180 --> 02:45:26,350
และมอร์กลิน สเตอร์กี้ เครอาโน

1684
02:45:26,990 --> 02:45:28,840
วันนี้ฉันจะทำความสะอาดกิจการของครอบครัวทั้งหมดพร้อมกัน

1685
02:45:28,850 --> 02:45:32,000
อย่าบอกนะว่าคุณบริสุทธิ์ คาร์โล

1686
02:45:32,580 --> 02:45:34,740
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ

1687
02:45:38,320 --> 02:45:40,000
ให้เขาดื่ม

1688
02:45:46,390 --> 02:45:47,980
พูดมัน

1689
02:45:48,770 --> 02:45:50,970
อย่ากลัวคาร์โล

1690
02:45:51,380 --> 02:45:54,710
คุณคิดว่าฉันจะทนให้น้องสาวของฉันเป็นม่ายได้หรือไม่?

1691
02:45:55,330 --> 02:45:58,080
ฉันคือพ่อทูนหัวของลูกชายคุณอีกแล้ว คาร์โล

1692
02:46:05,050 --> 02:46:07,720
ดื่ม

1693
02:46:11,960 --> 02:46:15,810
คาร์โล นับจากนี้ไปคุณถอนตัวจากธุรกิจของครอบครัว นี่คือการลงโทษของคุณ

1694
02:46:16,770 --> 02:46:20,700
เสร็จแล้ว ฉันจะส่งคุณขึ้นเครื่องบินไปลาสเวกัส

1695
02:46:20,860 --> 02:46:22,350
ทอม

1696
02:46:26,670 --> 02:46:29,600
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น เข้าใจไหม?

1697
02:46:30,280 --> 02:46:33,200
อย่าเพิ่งบอกฉันว่าคุณบริสุทธิ์

1698
02:46:34,230 --> 02:46:37,160
เพราะนั่นจะปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนโง่

1699
02:46:37,300 --> 02:46:39,500
ทำให้ฉันโกรธมาก

1700
02:46:42,650 --> 02:46:45,280
ตอนนี้ใครติดต่อคุณอยู่บ้าง?

1701
02:46:45,950 --> 02:46:48,750
ทาโตเรียหรือบาสซินี

1702
02:46:56,190 --> 02:46:57,860
บาสซินี่

1703
02:47:02,090 --> 02:47:03,680
ดี

1704
02:47:09,730 --> 02:47:13,010
มีรถรออยู่ข้างนอกเพื่อไปสนามบิน

1705
02:47:13,810 --> 02:47:16,440
ฉันแจ้งภรรยาของคุณว่าคุณกำลังบินเที่ยวบินไหน

1706
02:47:21,810 --> 02:47:24,780
ไมค์ ปล่อยฉันไป อย่าให้ฉันเห็นคุณ

1707
02:47:50,440 --> 02:47:52,030
คาร์โล

1708
02:48:49,920 --> 02:48:51,910
คุณต้องการบอกอะไรฉัน

1709
02:48:51,920 --> 02:48:55,580
ฉันอยากจะบอกคุณแม่โปรด

1710
02:49:03,380 --> 02:49:05,630
ไมค์

1711
02:49:05,640 --> 02:49:08,130
เกิดอะไรขึ้น เขาอยู่ที่ไหน ไมค์?

1712
02:49:10,020 --> 02:49:14,990
ไมค์ ไอ้สารเลว คุณฆ่าสามีฉัน

1713
02:49:15,010 --> 02:49:17,810
เห็นไหมว่าเมื่อพ่อเสียชีวิต จะไม่มีใครดูแลคุณได้

1714
02:49:17,820 --> 02:49:19,250
ดังนั้นคุณจึงฆ่าเขา

1715
02:49:19,260 --> 02:49:20,980
คุณโทษเขาเรื่องการตายของซันนี่

1716
02:49:20,990 --> 02:49:22,330
คุณก็เป็นแบบนี้มาโดยตลอด ทุกคนก็เป็นแบบนี้

1717
02:49:22,340 --> 02:49:24,290
แต่คุณเคยคิดเกี่ยวกับฉันบ้างไหม

1718
02:49:24,300 --> 02:49:26,280
ไม่เคยสนใจฉันเลย

1719
02:49:26,290 --> 02:49:28,450
ฉันควรทำอย่างไรต่อไป

1720
02:49:28,460 --> 02:49:30,660
คอนนี่

1721
02:49:32,330 --> 02:49:35,050
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาอยากให้คาร์โลอยู่ข้างๆ?

1722
02:49:35,060 --> 02:49:37,820
เขาวางแผนที่จะฆ่าเขาแล้ว

1723
02:49:37,980 --> 02:49:40,960
คุณยังคงเป็นพ่อทูนหัวของลูกฉัน

1724
02:49:40,970 --> 02:49:43,520
คุณไอ้สารเลว

1725
02:49:43,530 --> 02:49:45,950
คุณรู้ไหมว่าเขาฆ่าคนอื่นอีกกี่คนนอกจากคาร์โล?

1726
02:49:45,960 --> 02:49:47,470
อ่านหนังสือพิมพ์

1727
02:49:47,480 --> 02:49:51,180
มันเป็นสามีของคุณ

1728
02:50:00,190 --> 02:50:04,300
อย่า

1729
02:50:04,320 --> 02:50:06,030
พาเธอขึ้นไปชั้นบน

1730
02:50:06,570 --> 02:50:08,070
โทรหาหมอ

1731
02:50:28,840 --> 02:50:30,560
เธอเสียสติไปแล้ว

1732
02:50:35,220 --> 02:50:36,860
ตีโพยตีพาย

1733
02:50:38,780 --> 02:50:40,330
ไมค์ จริงมั้ย?

1734
02:50:42,600 --> 02:50:46,100
ฉันบอกให้คุณเลิกงานแล้วไค เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1735
02:50:46,210 --> 02:50:47,980
อย่ายุ่งเกี่ยวกับงานทางการของฉัน

1736
02:50:47,990 --> 02:50:50,050
ยังไม่เพียงพอ

1737
02:51:09,160 --> 02:51:10,970
ตกลง

1738
02:51:13,510 --> 02:51:15,310
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

1739
02:51:19,230 --> 02:51:22,390
คราวนี้ผมจะให้คุณถาม

1740
02:51:28,790 --> 02:51:30,380
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

1741
02:51:37,480 --> 02:51:39,010
ไม่

1742
02:51:52,570 --> 02:51:55,000
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต้องการเครื่องดื่ม

1743
02:51:55,010 --> 02:51:56,640
ฉันจะเทมัน

1744
02:52:26,950 --> 02:52:28,980
ลอร์ดคอร์เลโอเน